Translation for "que acomodaba" to english

Que acomodaba

• that accommodated
• that settled

Translation examples

that accommodated

Y Beckett se acomodaba a él.
And Beckett accommodated him.

Era verdaderamente espantosa la complacencia con que la naturaleza se acomodaba a la violencia.
It was horrifying, really, how complacently Nature accommodates violence;

También era rápido, y se acomodaba a cada movimiento de los míos casi antes de que yo lo iniciara.
He was also fast, accommodating every move I made almost as soon as I thought of it.

Cada carreta acomodaba a una docena de pasajeros y eran arrastradas por caballos o mulas.
Each wagon accommodated a dozen passengers and was drawn by teams of horses or mules.

Sus captores le habían proporcionado un taburete que se acomodaba a sus rodillas que se volvían hacia lo que para ellos era atrás.
His captors had provided him with a stool that accommodated his (to them) backwards-facing knees.

Mientras me acomodaba colocando mis huesos sobre el colchón, descubrí unos papeles ubicados debajo de las almohadas.
As I tried to accommodate my bones on the mattress, I found some papers under the pillows.

El menor de los chicos dormía con sus padres en una cama doble, a cuyo lado una colchoneta acomodaba a los otros dos pequeños.
The smallest boy slept with his parents in a double bed, beside which a palliasse accommodated the two other boys.

Tante tocó la suave curva donde el brazo acomodaba la tela y pasó la mano con curiosidad sobre la madera tallada del mueble.
Tante touched the cool curve where the arm accommodated the cloth, ran her hand curiously over the carved oak of the cabinet.

Estaba escuchando la secuencia y la textura de los sonidos proporcionados por la casa mientras se acomodaba a las ráfagas de viento que soplaban sobre ella, como si estuvieran comprobando su debilidad.
He was listening to the sequence and texture of the sounds given off by the house as it accommodated to the gusty wind that pressed against it, as if testing it for weakness.

Me contuve para no hacer comentarios sobre aquellas cosas, y me acomodaba a todas las posiciones que asumía el asiento y a los nuevos requerimientos que añadía el vehículo.
I refrained from commenting on these things, but accommodated myself to whatever positions the seat assumed and new operating requirements the vehicle obtained.

that settled

No se acomodaba a sus anchas.
He did not settle down comfortably.

A continuación se acomodaba para presenciar el espectáculo.
Then he’d settle in to watch the show.

– preguntó Web mientras se acomodaba en la silla.
asked Web as he settled into the saddle.

—preguntó Titrivell, mientras ella se acomodaba en el deslizador.
Titrivell asked as he settled himself in the sled.

Su sillón crujió mientras su cuerpo se acomodaba en él.
His chair creaked as his bulk settled into it.

Pronto volvía a mi italiano, y ella se acomodaba en su dialecto.
Soon I returned to my Italian and she settled into her dialect.

Mientras Bethesda se acomodaba detrás de mí, resonó un clamor.
A roar erupted as Bethesda was settling herself beside me.

—insistió la gitana mientras Pedro se acomodaba frente a ella.
she insisted as Pedro settled into the seat in front of her.

—pregunté a Belle, mirando cómo se acomodaba en el reservado.
I asked Belle, watching her settle into the booth.

Maggie que sonreía, se acomodaba en el taburete y encendía su pipa.
Maggie smiling at her, settling on the stool, lighting her pipe.