Translation for "puramente individual" to english

Puramente individual

• purely individual

Translation examples

purely individual

A consecuencia de ello, las oficinas de enlace se apartaron de la representación diplomática puramente individual de sus organismos o de sus directores ejecutivos para convertirse en entidades más involucradas en la labor interinstitucional (véase la sección E infra), en particular en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.
As a result, the LOs moved away from purely individual diplomatic representation of agencies or their executive heads, to become more involved in inter-agency work (see section E below), particularly in the context of the Millennium Development Goals.

Si bien con frecuencia se establece una distinción entre derechos individuales y colectivos, ningún derecho se ejerce a un nivel puramente individual; siempre hay un contexto social.
While a distinction was often made between individual and collective rights, no right was exercised at a purely individual level; there was always a social context.

c) Los servicios “puramente individuales” han de ser financiados principalmente por particulares mediante planes de seguro.
(c) “Purely individual” service products should be financed mainly by individuals through insurance schemes.

En algunos casos, la solución de controversias tuvo un carácter puramente individual y confidencial, mientras que en otros facilitó transformaciones sociales de gran envergadura.
In some cases complaint resolution has involved purely individual and confidential settlements. In other cases complaint resolution has facilitated large-scale social changes.

Esta última quedaría en algo puramente individual si no se inscribiera en un contexto de libertad de movimiento, de intercambio y de asociación.
The freedom to criticize is purely individual outside the context of freedom of movement, exchange and association.

La complicación es mayor si tratan de combinar la jubilación pública con un plan de jubilación bancario puramente individual, que dependerá del acuerdo individual con el banco.
It was more complicated if they sought to combine the public pension with a purely individual bank pension scheme, which would depend on the individual agreement with the bank.

En este nuevo planteamiento se aplicaba sólo el principio de no discriminación, lo que significaba que cuando se producía una violación de los derechos de una persona debido a las características del grupo al que pertenecía, ya fuera por motivos de raza, religión, nacionalidad, etc., la cuestión se resolvía protegiendo los derechos de la persona a título puramente individual.
The new approach applied only the nondiscrimination principle, which meant that whenever someone's rights were violated because of a group characteristic, be it race, religion, nationality, etc., the matter was to be taken care of by protecting the rights of the individual on a purely individual basis.

Ahora bien, existe aún otro manifiesto puramente individual (o viaje al ego) que no tiene a nadie en mente, salvo al solipsista que lo emite.
But there’s yet another purely individual manifesto or ego trip that has nobody in mind but the solipsist who issues it.

No estoy seguro de para qué sirven los manifiestos puramente individuales, más allá de exponer los miedos de una persona acerca del presente y sus esperanzas sobre el futuro, que pueden (o no) esperar que otros compartan con ellos.
I’m not sure what purely individual manifestos are there for, other than one person’s fears for the present and hopes for the future, which they may or may not hope is shared by others.

La globalización desmanteló todos los límites menores y la teología laica creó un vacío, un agregado de alcance mundial, formado por agentes puramente individuales que maximizaban sus beneficios en un mercado libre (como en aquella frase de la señora Thatcher: «la sociedad, como tal, no existe»).
Globalisation dismantled all lesser boundaries and the secular theology created a void, a worldwide aggregate of purely individual agents maximising their benefits in a free market (as in Mrs Thatcher’s ‘there is no such thing as society’).