Translation for "pulveriza" to english
Translation examples
verb
Normalmente se pulveriza con volúmenes muy bajos, de aproximadamente 10 litros de producto diluido por hectárea, y los mismos campesinos utilizan pulverizadores manuales y, a veces, pulverizadores de mochila.
As a rule it is sprayed in very low volumes, at about 10 litres of diluted product per hectare using handheld and sometimes backpack sprayers by the farmers themselves.
El 21 de octubre de 1996, a las 10.08 horas, tripulantes del vuelo regular de Cubana de Aviación CU-710, a bordo de una aeronave Fokker 27 que cubría el itinerario La Habana-Tunas, observaron al cruzar sobre el corredor aéreo Girón, en la región occidental de Cuba, una aeronave monomotor que volaba de norte a sur a unos 1.000 pies (300 metros) por encima de ellos y que aparentemente roció o pulverizó de manera intermitente - unas siete veces - sustancias desconocidas.
1. On 21 October 1996, at 10.08 hours, crew members of scheduled flight CU-170 of Cubana de Aviación (Cuban Airlines), on board a Fokker-27 aircraft, flying the Havana-Las Tunas route, upon crossing the Girón air corridor in the western region of Cuba, noticed a single-engine airplane flying from north to south, at about 1,000 feet (300 metres) above them, apparently spraying or sprinkling unknown substances - some seven times - in an intermittent manner.
Se pulveriza un aerosol que se presente en forma de espuma, de gel o de pasta (alrededor de 5 g) sobre un vidrio de reloj bajo el cual está situada una fuente de inflamación (vela, fósforo o encendedor, por ejemplo) para vigilar la inflamación y la combustión sostenida eventual de la espuma, del gel o de la pasta.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approx. 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
-y pulveriza mis sesos.
- and spray my brains.
¿Hace cuántos años pulverizas esto por el mundo?
How long you spray that stuff yet?
Se pulveriza entonces sobre.
It is then sprayed on.
Hasta en la cama, pulveriza desinfectante sobre mi.
He sprays me with it.
Quiero que pulverices toda esta área.
I want you to spray this whole area down.
Cállate y pulveriza.
Shut up and spray.
De acuerdo, así que pulverizo por encima del símbolo de Stukowski.
All right, so we spray over Stukowski's symbol.
Los pulverizo, los enveneno, les disparo...
I spray them. I poison them. I shoot them.
La gente pulveriza "aroma de pino" pensando que ocultará el olor.
people spray pine scented perfume thinking it covers the smell.
Cooper pulverizó la muestra y luego montó el portaobjetos en el microscopio.
Cooper sprayed it, then mounted the slide in the ’scope.
—Entonces Stuart pulverizó al siguiente con el hidratante de plantas —dijo Crozier—.
“Then Stuart sprayed the next one with the plant hydrator,” said Crozier.
Después pulveriza alguna cosa por el laboratorio… cualquier cosa que huela fuerte.
Then spray something over the laboratory-anything with a strong smell.
Desenganchó el cable del suelo, extrajo el detonador y pulverizó gel inerte en el dispositivo.
He disengaged the tripwire, removed the trigger and sprayed inert gel into the device.
El fuego pulverizó la obscuridad cuando los rayos láser cargados de energía encontraron sus blancos.
Fire sprayed across darkness as energy-gorged laser beams found their targets.
El dragón agachó los orificios nasales hasta la herida y la pulverizó con una fina lluvia brillante y multicolor.
Lowering his nostrils to the wound, the dragon exhaled a glittering, multihued spray.
La gente pulveriza nubes de insecticida y en el suelo se forma una capa de cuerpos y alas en contorsión.
People spray clouds of insecticide, and the floor becomes a layer of wriggling bodies and wings.
—Se pulverizó las uñas de los pies con fijador y retorció a continuación los dedos para admirar su trabajo.
She sprayed fixative on her scarlet toenails, then waggled them as she admired her handiwork.
Otro proyectil le dio en la cara y le pulverizó la nariz y la cuenca ocular, y de la cara del hombre salió un roción de sangre.
A further shot struck him in the face, pulverising his nose and eye socket in a spray of blood.
Y aún no estoy demasiado preocupado por lo de abajo —una carcajada estalló de la boca de Thomas y pulverizó todo el lugar.
And I’m not too worried about down under just yet.” A laugh exploded out of Thomas’s mouth that sent spray everywhere.
Jesús, yo lo pulverizo. No.
- Jesus, I'll pulverize him!
La masa cerebral se pulverizó y deformó de mala manera.
Brain mass was pulverized and badly misshapen.
Entonces lo pulveriza con un martillo, lo que permite una óptima rapiña de los buitres.
Then pulverizes with a hammer, which allows for optimum scavenging by vultures.
Este encuentro pulverizó al ex campeón.
That was a pulverizing round for the ex-champion.
Si no tienes nada que pegue, pulveriza.
If you can't accessorize, pulverize.
Pulveriza huesos del tamaño de bates de béisbol.
Pulverizing bones as big as baseball bats.
Que por lo general pulverizas a tipos como esos.
-So? So you usually pulverize guys like that.
Con su penetración psicológica usted pulverizó al enemigo.
You pulverized your enemy.
Este nene no rompe, pulveriza.
This little baby, it doesn't even break. It pulverizes.
Mónica se pulverizó literalmente y de izquierda a pudrirse en el basurero .
Monica was literally pulverized and left to rot in the dumpster.
Que una granada o un mortero lo pulverizó.
That a grenade or a mortar pulverized him.
Pulveriza todo lo que se pone a su paso.
And if anything gets in its way, its pulverized.
Pero si el Tejón pulveriza al Dinosaurio… ¡Todo solucionado!
But: if Badger pulverizes Dinosaur, then that’s it!
¿Cómo se pulveriza un diamante? —Con un mazo.
“How can you pulverize a diamond?” “With a sledgehammer.”
Mi ayudante, aquí, la pulverizó contra el alféizar de una ventana.
My assistant here pulverized it against a window sill.
Harry descargó un puñetazo que pulverizó esa monstruosidad.
He slammed one fist into that disembodied monstrosity, pulverizing it.
El impacto de la forma de gladiador de Ajax pulverizó las baldosas.
The impact of Ajax's gladiator-form pulverized flagstones.
verb
Si los pulverizas, y los das de comer a otros gusanos, éstos... cruzan el laberinto a la primera.
If you grind them up... and feed them to another batch of flatworms, batch two can run the same maze on the first try.
Hainsley pulveriza a uno de los tuyos y tú te pasas a tomar el té.
Hainsley grinds up one of your people, and you drop by for tea.
Y pulveriza la peña compacta
Grinds hard stones to meal;
No lo bebes, lo pulverizas y luego lo espolvoreas en productos de todos los días.
You don't drink it, you grind it into a fine powder, and then dust it on everyday items.
Entonces cayó sobre él, súbitamente, un capitel del templo, y lo pulverizó.
    Then suddenly a pinnacle from the temple fell upon it, grinding it to powder.
¿Se debía a que habían esquivado las prolongadas tribulaciones de la paternidad que a menudo pulveriza las relaciones heterosexuales? Probablemente.
Was it because they had avoided the long travail of parenthood, which often grinds down heterosexual relationships?
Athrogate pulverizó la segunda mano y siguió adelante rugiendo. —¡Huesos y pellejos convertidos en polvo!
Athrogate finished the skeleton's second hand and charged ahead, roaring, "Skinny bones to grind to dust!"
El jefe del clan Redwing sonrió a Tom, mostrándole la separación que había entre sus incisivos, y le dio un doloroso apretón de manos que le pulverizó la suya.
The head of the Redwing family smiled at Tom, showing the gap between his front teeth, and gave him a grinding, painful handshake.
Frente a mí una inmensa placa de hielo, tan grande como un campo de cultivo, se adentra y pulveriza el suelo congelado, y me doy cuenta de que esto no es tierra firme, sino mar, solidificado por el mismo frío que convierte mi aliento en cristales en cuanto abandona mi boca.
Before me a massive plate of ice, as big as a field, juts up and grinds over the frozen ground, and I realize that this is not ground at all but the sea, hardened by the same cold that turns the vapor of my breath to ice crystals the moment it leaves my mouth.
verb
¡Si explota la bomba atómica, también te pulveriza a ti!
If the atomic bomb drops, you're going to be reduced to dust too!
Entonces suelta un rayo que pulveriza un camión cercano, por suerte vacío, y todos se alejan mientras desembarca un robot exhaustivamente descrito y pide que una delegación de gobernantes del mundo se presente ante el comandante del platillo.
Then it fires a ray that atomizes a nearby truck, mercifully empty, and everyone backs off while an exhaustively described robot disembarks and demands that a delegation of world leaders present themselves to the saucer’s commander.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test