Translation for "puede contenerse" to english

Puede contenerse

• can be contained

Translation examples

can be contained

La proliferación únicamente puede contenerse si nuestros esfuerzos van acompañados de un esfuerzo paralelo por hacer que se lleve a cabo el desarme en esa esfera.
Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.

En realidad, los continentes se han acercado cada vez más y ninguna enfermedad, ningún dolor humano puede contenerse dentro de las fronteras de un Estado.
Actually, the continents have grown closer together, and no illness or human suffering can be contained within a State's borders.

El aumento del gasto sanitario asociado con el envejecimiento de la población puede contenerse mediante esas medidas en la medida en que ayudan a retrasar la progresión hacia la enfermedad y la discapacidad.
The rising health-care costs associated with population ageing can be contained by such interventions, as they help to delay the progression towards disease and disability.

En vista de ello, la Junta estima necesario que se incrementen según proceda las normas sobre el volumen de trabajo, de manera que pueda contenerse el aumento de los gastos de personal supernumerario y horas extraordinarias.
In view of this, the Board feels that it is necessary suitably to revise the workload standards upwards so that the rising expenses for temporary assistance and overtime can be contained.

La rápida respuesta al SARS también demostró que la propagación de las enfermedades infecciosas puede contenerse cuando instituciones mundiales eficaces como la Organización Mundial de la Salud (OMS) trabajan en estrecha colaboración con organismos sanitarios nacionales adecuados e instituciones técnicas experimentadas.
64. The rapid response to SARS also showed that the spread of infectious disease can be contained when effective global institutions, such as the World Health Organization (WHO), work in close partnership with functioning national health agencies and expert technical institutions.

Teniendo en cuenta la crisis humanitaria que afecta a Zambia (y a toda África) instamos a las instituciones multilaterales a que anulen inmediatamente la deuda de Zambia y proporcionen nuevos recursos a fin de que pueda contenerse rápidamente la crisis y el país esté en condiciones de reemprender un desarrollo real sobre una base sólida.
It is because of the evolving humanitarian crisis in Zambia (and Africa as a whole) that we call upon the multilateral institutions to immediately cancel Zambia's debt and provide fresh resources so that the crisis can be contained quickly and that real development can resume on sound footing.

Sin embargo, un día apenas puede contenerse.
Still, one day he can hardly contain himself.

—¡No, no! Durante el trayecto William está tan contento que apenas puede contenerse.
“No, no!” William is so happy during the cab ride that he can barely contain himself.

Tantas cosas bonitas y relucientes que Sam apenas puede contenerse.
So many pretty shiny things, Sam can hardly contain himself.

Observen la tensión y fuerza de esa presión: desde el mar del Japón al golfo de Tonkín, desde Mongolia Exterior hasta los Himalayas y el desierto de Takla Maklán… ¿Creen que puede contenerse con una declaración de neutralidad y una mezcla de tropas de las Naciones Unidas en el paralelo diecisiete?
Look at the stretch and strength of that pressure—from the Sea of Japan, to the Gulf of Tonkin, to Outer Mongolia, to the Himalayas and the desert of Takla Makan. Do you think she can be contained by a declaration of neutrality and a mixed bunch of U.N.

Es sábado y tan pronto como abro los ojos a la luz dorada que inunda mi habitación salto de la cama, me pongo un chándal y salgo corriendo al jardín, como el chico de The Snowman que apenas puede contenerse de tantas ganas que tiene de ver a su nuevo amigo.
It’s Saturday and as soon as I open my eyes to the golden light in my bedroom I want to leap out of bed, throw a tracksuit on and race outside to the garden, like the boy in The Snowman who can barely contain himself, he’s so eager to see his new friend.