Translation for "pueblos de los bosques" to english

Pueblos de los bosques

• forest villages
• forest peoples

Translation examples

forest peoples

C. Los pueblos de los bosques
C. Forest peoples

La concesión de permisos de explotación maderera a funcionarios estatales y a sus amigos y familiares ha privado a muchos de los pueblos de los bosques de Malasia, Indonesia, Rusia (Siberia) y otros países de sus medios de vida.
The granting of logging concessions to State officials and their friends and relatives had deprived many of the forest peoples of Malaysia, Indonesia, Russia (Siberia) and other countries of their subsistence.

Los pueblos de los bosques que viven en las selvas tropicales
Forest peoples of the Central African rainforestsa

En años recientes, la sociedad civil se ha organizado para promover un cambio de política que tome en cuenta los derechos de los pueblos indígenas del bosque, lograr un sistema gerencial comunitario del manejo de los recursos, y un enfoque integral, más democrático e igualitario.
In recent years, civil society has organized itself to promote a policy change that would take the rights of indigenous forest peoples into account, achieve a community resource management system and a comprehensive and more democratic and egalitarian approach.

Por consiguiente se decidió que la IAITPTF, en colaboración con el Programa para los pueblos de los bosques y con el apoyo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, encargara varios estudios monográficos para permitir un examen de la ejecución por las poblaciones indígenas y las organizaciones de apoyo.
3. It was therefore decided that IAITPTF would, in collaboration with the Forest Peoples Programme and with support from the secretariat of the United Nations Forum on Forests, commission a range of case studies to allow review of implementation by indigenous peoples and support organizations.

25. El EIR también ha incluido en su informe final estudios de investigación independientes, en particular el titulado "Extrayendo promesas - Pueblos indígenas, industrias extractivas y el Banco Mundial", publicado por la Fundación Tebtebba y el Programa para los Pueblos de los Bosques en 2003.
25. EIR also included independent research papers in its final report, such as Extracting Promises: Indigenous Peoples, Extractive Industries and the World Bank, which was published by the Tebtebba Foundation and the Forest Peoples Programme in 2003.

Es el caso, particularmente, de los pueblos de los bosques, enfrentados a la pérdida de sus espacios tradicionales prácticamente sin compensación ni alternativas económicas.
This is the case, in particular, of forest peoples, which are deprived of their traditional living spaces with virtually no compensation or economic alternatives.

35. Los derechos de los pueblos de los bosques han sido ahora incorporados en diversos documentos internacionales.
35. The rights of forest peoples have now been incorporated into various international texts.

Por ejemplo, los pueblos de los bosques de Benin y Côte d'Ivoire consideran sagrados sus bosques y su ordenación se basa en un sistema de prohibiciones religiosas.
For example, forest peoples of Benin and Côte d'Ivoire consider their forests as sacred, and the management of these forests is based on a system of religious prohibitions.

C. Los pueblos de los bosques 25 - 37 8
C. Forest peoples 25 - 37 8

Hacía mucho tiempo que los enanos, un pueblo de los bosques que había sobrevivido a las Grandes Guerras gracias a los túneles que habían excavado en la tierra, habían abandonado su cárcel subterránea y habían vuelto a ver la luz del sol y sentir su calor, y se habían prometido no volver nunca más.
A forest people who had survived the Great Wars by tunneling within the earth, the Dwarves had long since emerged from their underground prison into the sunlight and in so doing had vowed never again to return.

La matanza de Kelme Deva y el nombre de Selver se conocieron en toda la Isla Septentrional y más allá de los mares en los otros continentes, de boca en boca, o por escrito, no muy rápidamente, pues el Pueblo de los Bosques no tenía medios más veloces que aquellas mensajeras, bastante rápidas sin embargo.
The killing at Kelme Deva and the name of Selver went over North Island and oversea to the other lands, from voice to voice, or in writing; not very fast, for the Forest People had no quicker messengers than footrun-ners; yet fast enough.