Translation for "forest peoples" to spanish

Forest peoples

• pueblos del bosque
• pueblos de los bosques

Translation examples

pueblos del bosque

37. The Special Rapporteur recommends that States and multilateral agencies should respect the traditional rights of the forest peoples and include the indigenous people affected in all forest-resource management projects, ensuring that such projects have their full consent and that they share in any profits deriving from them.
37. El Relator Especial recomienda a los Estados y a las agencias multilaterales que respeten los derechos tradicionales de los pueblos del bosque y que incorporen a las comunidades indígenas involucradas en todos los proyectos de manejo de los recursos forestales con su pleno consentimiento y participación en los beneficios eventuales que se deriven de estos proyectos.

Arilyn saw this and took comfort in the knowledge that Zoastria was still watching over the forest People.
Arilyn vio el gesto y se consoló al comprobar que Zoastria todavía se preocupaba del Pueblo del bosque.

You truly believe that this . that she is the best person for the task? That through her efforts the lives of the forest People might be spared?
—¿De verdad crees que eso..., que ella es quien mejor puede llevar a cabo la tarea, que gracias a su esfuerzo podrán ahorrarse vidas entre nuestro Pueblo del bosque?

By the sky and spirits, he swore silently, if the forest People thought that way, they would slay every human who ventured within reach of their arrows!
«Por todos los cielos y todos los espíritus...», maldijo en silencio. Si el Pueblo del bosque pensara de ese modo, ¡asesinaría a todo humano que se aventurara a ponerse a tiro de su arco!

"That's more helpful than you know," she said in a wry tone. "If an entrance like that doesn't impress the forest people, know enough to turn around and go home!"
—Es más ayuda de la que crees —respondió en tono irónico—. Si una entrada como ésa no impresiona al Pueblo del bosque, será mejor que dé media vuelta y regrese a casa.

pueblos de los bosques

The granting of logging concessions to State officials and their friends and relatives had deprived many of the forest peoples of Malaysia, Indonesia, Russia (Siberia) and other countries of their subsistence.
La concesión de permisos de explotación maderera a funcionarios estatales y a sus amigos y familiares ha privado a muchos de los pueblos de los bosques de Malasia, Indonesia, Rusia (Siberia) y otros países de sus medios de vida.

Forest peoples of the Central African rainforestsa
Los pueblos de los bosques que viven en las selvas tropicales

In recent years, civil society has organized itself to promote a policy change that would take the rights of indigenous forest peoples into account, achieve a community resource management system and a comprehensive and more democratic and egalitarian approach.
En años recientes, la sociedad civil se ha organizado para promover un cambio de política que tome en cuenta los derechos de los pueblos indígenas del bosque, lograr un sistema gerencial comunitario del manejo de los recursos, y un enfoque integral, más democrático e igualitario.

This is the case, in particular, of forest peoples, which are deprived of their traditional living spaces with virtually no compensation or economic alternatives.
Es el caso, particularmente, de los pueblos de los bosques, enfrentados a la pérdida de sus espacios tradicionales prácticamente sin compensación ni alternativas económicas.

35. The rights of forest peoples have now been incorporated into various international texts.
35. Los derechos de los pueblos de los bosques han sido ahora incorporados en diversos documentos internacionales.

C. Forest peoples 25 - 37 8
C. Los pueblos de los bosques 25 - 37 8

A forest people who had survived the Great Wars by tunneling within the earth, the Dwarves had long since emerged from their underground prison into the sunlight and in so doing had vowed never again to return.
Hacía mucho tiempo que los enanos, un pueblo de los bosques que había sobrevivido a las Grandes Guerras gracias a los túneles que habían excavado en la tierra, habían abandonado su cárcel subterránea y habían vuelto a ver la luz del sol y sentir su calor, y se habían prometido no volver nunca más.

The killing at Kelme Deva and the name of Selver went over North Island and oversea to the other lands, from voice to voice, or in writing; not very fast, for the Forest People had no quicker messengers than footrun-ners; yet fast enough.
La matanza de Kelme Deva y el nombre de Selver se conocieron en toda la Isla Septentrional y más allá de los mares en los otros continentes, de boca en boca, o por escrito, no muy rápidamente, pues el Pueblo de los Bosques no tenía medios más veloces que aquellas mensajeras, bastante rápidas sin embargo.