Translation for "psicología y psiquiatría" to english

Psicología y psiquiatría

• psychology and psychiatry

Translation examples

psychology and psychiatry

Se organizan igualmente cursos de formación especializada en psicología y psiquiatría clínica.
Moreover, specialist-training sessions are organised on clinical psychology and psychiatry.

Convendría saber si, se han intentado introducir programas de capacitación en materia de salud mental, en particular dado el escaso número de profesionales médicos con conocimientos especializados en psicología y psiquiatría.
It would be useful to know if there had been any efforts to introduce training programmes on mental health, particularly as the number of medical staff with expertise in psychology and psychiatry was low.

g) Utilizar la capacidad organizativa y el personal capacitado de las organizaciones no gubernamentales (instituciones privadas y sociedades científicas) en psicología y psiquiatría (organizaciones sociales que se refieran a salud mental) para el beneficio de la salud mental de toda la población a partir de acuerdos que involucran sus áreas de interés y su participación en las decisiones.
(g) To use the organizational capacity and trained staff of NGOs (private agencies and scientific associations) in the fields of psychology and psychiatry (social organizations relating to mental health) in the interest of the mental health of the entire population through agreements in their areas of interest and by involving them in decision-making;

122. Como complemento de la información que figura en el documento CAT/C/17/Add.13, párrs. 24 a 27, puede decirse que la capacitación básica obligatoria del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada imparte al personal conocimientos de psicología y psiquiatría, de modo que tras completar el curso los participantes puedan entender las correlaciones psicológicas y pedagógicas básicas especialmente pertinentes a la labor en el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada y tengan la capacidad y la voluntad de utilizarlos en sus tareas cotidianas.
122. In supplement to document CAT/C/17/Add.13, paragraphs 24-27, it can be stated that the compulsory basic training of the Prisons and Probation Service provides personnel training in psychology and psychiatry, so that after a completed course the participants understand elementary psychological and pedagogical correlations of special relevance to the work in the Prisons and Probation Service and show ability and willingness to use their understanding in their daily work.

En virtud del artículo 54 de la Ley de tribunales de menores, sus integrantes han de contar con destrezas pedagógicas así como con conocimientos de pedagogía, psicología y psiquiatría que sean pertinentes para su trabajo.
In accordance with Section 54 of the Youth Courts Act, they have to have pedagogical skills as well as knowledge of pedagogy, psychology and psychiatry relevant to their work.

142. Paralelamente a las medidas tomadas para mejorar las condiciones de detención, se ha insistido particularmente en un proyecto de reestructuración de las dependencias de enseñanza de la Escuela Nacional de Policía mediante la inclusión de nuevas asignaturas científicas relativas a la sociología, la psicología, la psiquiatría criminal, etc.
142. Together with these measures aimed at improving conditions of detention, particular emphasis is being given to a proposal to restructure teaching units at the National Police School by including new scientific subjects relating to sociology, psychology, forensic psychiatry, etc.

En la actualidad se están realizando esfuerzos para formar a los médicos en materia de psicología y psiquiatría del adolescente.
Efforts were currently under way to train doctors in adolescent psychology and psychiatry.

De igual manera el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social implementó el Programa de Educación Continúa, dirigido a profesionales de la psicología y psiquiatría a nivel nacional, para el desarrollo de capacidades técnicas, con el fin de mejorar la calidad de la atención.
Also, the Ministry of Public Health and Welfare has implemented a continuing education programme aimed at psychology and psychiatry professionals nationwide in order to develop technical skills with a view to improving standards of care.

En los casos en los cuales no se cuente con el recurso humano de psicología o psiquiatría, hacer la requerida remisión;
In cases in which human resources in psychology or psychiatry are not available, referral must be made, as necessary;

La investigación sobre el suicidio es por su misma naturaleza interdisciplinaria y se basa en trabajos realizados en neurobiología, sociología, historia, genética, estadística, psicología y psiquiatría.
Suicide research is by its very nature interdisciplinary. It draws on work in sociology, neurobiology, history, genetics, statistics, psychology, and psychiatry.

Los únicos objetos personales, de cualquier índole, eran los libros de la biblioteca hecha de módulos. En su mayoría se trataba de libros de texto, de política, derecho, psicología y psiquiatría.
The only personal things of any kind were the books in the modular bookcase, and most of these were textbooks, in politics, law, psychology, and psychiatry.