Translation for "proporcionado por el empleador" to english

Proporcionado por el empleador

• provided by the employer

Translation examples

provided by the employer

218. Esas prestaciones se pagan también al empleado discapacitado o impedido a causa de un accidente en el desplazamiento al trabajo o al regresar de él en un vehículo proporcionado por su empleador.
218. These benefits are also payable to an employee who is incapacitated or disabled in an accident while travelling as a passenger to and from his place of work in a vehicle provided by his employer.219.

Muchos otros viajaron en vehículos seguros proporcionados por sus empleadores.
Many others were transported in safe vehicles provided by their employers.

:: solicitantes de empleo de ambos sexos contratados o contratadas a jornada parcial en reemplazo de un asalariado anterior con trabajo a jornada completa, siempre que el empleo proporcionado por el empleador entrañe un contrato de duración indeterminada
:: The hiring of a job-seeker to replace an employee who has converted from full-time employment to part-time employment, provided that the employer is hiring the new employee on a permanent (indeterminate) basis.

Sírvanse describir los recursos que están al alcance de las personas que perdieron sus viviendas en Chechenia como resultado del conflicto armado y que arrendaban viviendas sociales o proporcionadas por sus empleadores, o que no pudieron adquirir en propiedad las viviendas en que habitaban antes del estallido del conflicto (informe del Estado parte, párr. 225).
Please explain the remedies available for people dispossessed of housing in Chechnya as a result of the armed conflict who were tenants of social housing or housing provided by their employer, or did not manage to privatise their dwellings before the outbreak of conflict (State party report, para. 225).

1459. Durante los períodos de licencia, la empleada sigue participando en los planes de pensión, seguro de vida, seguro en caso de fallecimiento por accidente y, planes de salud y seguro dental complementarios, siempre que esas prestaciones sean proporcionadas por el empleador y que la empleada quiera continuar cotizando durante la licencia la parte que le corresponde.
1459. An employee continues to participate in pension plans, life insurance plans, accidental death plans, extended health plans and dental plans, if these are provided by the employer, and if she wishes them to continue and to contribute her portion throughout her leave.

Actualmente, los funcionarios públicos tienen derecho a un seguro de salud pero en el sector privado sólo el 60% de los empleados tiene seguro médico proporcionado por los empleadores, mientras que únicamente el 10% de la población rural está cubierta por algún tipo de seguro médico.
At present, civil servants were entitled to health insurance but only 60 per cent of private sector employees had health coverage provided by their employers and only 10 per cent of the rural population benefited from any health coverage.

27.22 Los recursos propuestos por este concepto (244.300 dólares) corresponden a: a) los honorarios de los encargados de calcular precios que complementen la labor realizada por la División del Costo de la Vida (110.000 dólares); b) el reembolso a la OCDE por la recopilación de datos de fuentes externas relacionados con las comparaciones entre ciudades y los ajustes de fecha a fecha de los gastos de vivienda y otros datos sobre vivienda (40.000 dólares); c) los gastos correspondientes a la adquisición de los datos recopilados por fuentes externas que se necesitan para el sistema de ajustes por lugar de destino (32.000 dólares); d) los servicios actuariales que se necesitan para comparar las prestaciones del régimen de pensiones de los funcionarios del cuadro de servicios generales con las prestaciones proporcionadas por los empleadores externos en el mercado de trabajo (40.000 dólares); e) los servicios especializados y de expertos necesarios para los simposios sobre planificación de los recursos humanos para los funcionarios de todos los cuadros (15.000 dólares); y f) la adquisición a empresas especializadas de datos sobre impuestos correspondientes a las sedes y a varios de los lugares de destino sobre el terreno más importantes (7.300 dólares).
27.22 The proposed resources under this heading ($244,300) relate to (a) fees for pricing agents to supplement the work carried out by the Cost-of-Living Division ($110,000); (b) reimbursement to OECD for the collection of data from external sources relating to the place-to-place comparisons and time-to-time adjustments of housing costs and housing data ($40,000); (c) costs of the acquisition of data collected by external sources required for the post adjustment system ($32,000); (d) actuarial expertise required for the comparison of the pension benefits for General Service staff to those provided by outside employers in the labour market ($40,000); (e) expertise and specialized assistance required for the symposia on human resource planning for all categories of staff ($15,000); and (f) the acquisition of tax data from specialized firms for headquarters and a number of major field duty stations ($7,300).

Ese pasaje debe serles proporcionado por su empleador.
This must be provided by their employers.

- Información proporcionada por un empleador acerca de una vacante o de una posibilidad de formación profesional, en que no se deben especificar condiciones que discriminen contra los aspirantes;
Information provided by an employer about a vacancy or a venue of professional training, which must not specify conditions discriminating against candidates

125. En el caso particular de los empleados, el derecho a la vivienda está reconocido en el artículo 204 de la Ley del trabajo: "los empleados habituales y fijos tendrán derecho al alojamiento gratuito (vivienda principal y dependencias accesorias), proporcionado por los empleadores en virtud de las condiciones establecidas en un prakas (orden ministerial) del Ministerio de Trabajo".
125. For employees in particular, the right to have a residence is determined by the article 204 of the Labour Law: "Regular and permanent workers shall be entitled to free housing (main housing and sub-housing) provided by the employers under the conditions set by a Prakas (Ministerial order) of the Ministry in Charge of Labour."