Translation for "propiedad de los hombres" to english

Propiedad de los hombres

• men's property
• property of men

Translation examples

men's property

La oradora agradecería una respuesta de la delegación a esa afirmación, y a los informes que sugieren que el precio de la novia se sigue considerando como una adquisición de los servicios de la esposa, resaltando la noción de que las mujeres son propiedad de los hombres.
She would welcome the delegation's response to that assertion, and to reports suggesting that bride price was still seen as the purchase of the services of the wife, highlighting the notion of women as men's property.

Esas leyes de familia, que con frecuencia estaban discretamente vinculadas a la religión, sometían a las mujeres a abusos porque las consideraban propiedad de los hombres.
Such family laws, which again are often discreetly linked to religion, subject women to abuses because they are seen as men's property.

Si estuviésemos en un viejo libro de principios del siglo XIX sureño del estilo Lo que el viento se llevó, en los tiempos en que las mujeres eran propiedad de los hombres y se hallaban totalmente desprotegidas, no habría importado, nos habríamos dado un revolcón en el heno, en algún granero, habríamos hecho lo que quisiéramos y no habrían acusado a nadie de nada.
If we were in some old Gone with the Wind-style southern early nineteenth-century book, back in the good old days where women were men’s property and weren’t protected at all, then it wouldn’t have mattered, we could have rolled around in the hay in a barn somewhere and done whatever we wanted and nobody would have been accused of anything.

property of men

Las mujeres recibieron muchas menos propiedades que los hombres durante la privatización y comenzaron a crear sus propias empresas, pero se exponen a mayores riesgos al utilizar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Women received far less property than men during the privatization and started their private business, however they are exposed to more risk in using equal opportunities in the labour market.

A las mujeres de Mozambique se les considera todavía como una propiedad y los hombres se benefician de estas creencias, como por ejemplo la tradición de que una mujer necesita el permiso de su marido para trabajar o la creencia entre las mujeres de que los hombres tienen derecho a golpearlas.
Women in Mozambique were still seen as property and men benefited from those beliefs, e.g. the tradition that a woman needed her husband's permission in order to work or the belief among women that men had a right to beat them.

Las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.
Women are seen as the property of men and they have to be obedient and passive, not assertive and active.

Sin embargo, la cruda realidad es que en el Afganistán se suele considerar que las mujeres, especialmente las que no viven en Kabul ni en zonas urbanas, son propiedad de los hombres, sobre todo entre las clases más desfavorecidas.
However, the stark reality is that women in Afghanistan, especially outside of Kabul and urban areas, and particularly among the poor, are generally still viewed as the property of men.

167. En muchas culturas la violación se ha considerado durante mucho tiempo como un ataque contra la <<propiedad privada>> del hombre, y después como un ataque contra la moral tal como la determina el hombre.
167. In many cultures, rape was long regarded as an assault on the private property of men and then on morality as determined by men.

d) Las leyes garantizan en el Iraq a todos los ciudadanos el acceso (a un precio simbólico asequible para los grupos de bajos ingresos) a una parcela de tierra provista de servicios para la construcción, sin discriminación alguna por origen étnico, religión, etc. Las mujeres tienen los mismos derechos a la propiedad que los hombres;
(d) The laws in Iraq ensure that every citizen has access (at a symbolic cost which is affordable to low-income groups) to a plot of serviced land ready for construction without any kind of discrimination as to ethnic origin, religion, etc. Women have equal rights to property with men;

Las mujeres son consideradas propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas, y no reivindicar sus derechos en forma activa.
Women are seen as the property of men and must be obedient and passive, rather than assertive and active.

Tiene muchas propiedades adecuadas para hombres atareados.
He has plenty of decent property for men of affairs.

Al final, lo único que cuenta es el poder, el poder sobre las propiedades de los hombres, sobre la vida y la muerte, y sobre el destino de las naciones. —Volví a cabecear—.
It's the power which ultimately counts — power over the fates and property of men, over the life and death of nations.