Translation for "propiedad de bienes" to english

Propiedad de bienes

• property ownership

Translation examples

property ownership

Derechos de la mujer a la propiedad de bienes: Las mujeres tienen derecho a administrar y utilizar sus bienes y a adoptar decisiones relativas a éstos.
Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties.

Sin duda hay reivindicaciones y cuestiones que deben abordarse en relación con la propiedad de bienes y el reasentamiento en Kirkuk, al igual que en otros varios lugares.
There are certainly claims and issues to be addressed in conjunction with property ownership and resettlement in Kirkuk, as well as in a number of other places.

:: Formular y promulgar legislación que proteja los derechos de las mujeres, en particular en relación con la propiedad de bienes y la violencia contra la mujer
:: Formulate and enact legislation protecting the rights of women, particularly regarding property ownership and violence against women

Han surgido nuevos temas, como los relativos a los contratos de matrimonio, la propiedad de bienes y la nacionalidad de los hijos.
Matters related to marriage contract/s, property ownership and children's nationality have become an emerging issue.

Otro factor influyente fue la idea de que existe una correlación directa entre la propiedad de bienes y la riqueza en occidente o la pobreza en los países en desarrollo.
Also influential was the claim of a direct correlation between property ownership and affluence in the West and the lack of it in developing countries.

La residencia, según la interpretación del Tribunal Supremo en muchos de sus fallos, significa residencia real o propiedad de bienes.
Residence, as interpreted by the Supreme Court in many of its rulings, means actual residence or property ownership.

Por otra parte, en el Código de la Familia y de la Tutela se consigna la igualdad entre el hombre y la mujer en lo tocante a la propiedad de bienes.
On its part, the Family and Guardianship Code spelled out man and wife's equality of property ownership.

173. Uno de los indicadores del acceso a los recursos es la propiedad de bienes, en la que las mujeres van a la zaga.
173. One of the indicators of access to resources is property ownership, where women lagged behind.

La propiedad de bienes inmuebles por nacionales no kuwaitíes se rige por la Ley Nº 74/1979.
Property ownership by non-Kuwaitis was governed by Act No. 74/1979.

El título de propiedad del terreno estaba a nombre de una corporación, a su vez propiedad de una fundación cuyos directores eran oscuros; pero dado que la propiedad de bienes raíces en Estados Unidos es cuestión de registro público, y dado que todas las corporaciones y fundaciones también lo son, la información pertinente se podría obtener en menos de dos días, a pesar de que los rótulos de los archivos proclamaban a las claras la incompetencia de los empleados municipales para encontrar documentos.
The land title was in the name of a paper corporation, in turn owned by a foundation whose directors were obscure, but since real-property ownership in America is a matter of public record, and since all corporations and foundations were also, that data would be run down in less than two days, despite the tag on the files which told the clerks in the county courthouse to be creatively incompetent in finding the documents.