Translation for "bienes de propiedad" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se señaló que una parte significativa de la riqueza de las empresas estaba incorporada en bienes de propiedad intelectual.
It was stated that a significant part of corporate wealth was embodied in intellectual property assets.
3. No podrá constituirse, en virtud del párrafo 1, ninguna garantía sobre bienes de propiedad pública u otros bienes o derechos necesarios para prestar un servicio público cuando la constitución de tales garantías no esté permitida por la ley de [ese Estado].
"3. No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is not permitted by the law of [this State]."
En 2009, se aprobó un proyecto por el que se modifica la ley destinada a impedir las transacciones financieras sobre bienes cuya propiedad tenga origen ilegal o no divulgado, así como un proyecto por el que se modifica la ley de gestión de las crisis.
In 2009, a bill amending the act on countering the introduction into financial circulation of property assets derived from illegal or undisclosed sources was adopted, as was a bill amending the crisis management act.
47. En vista de la importancia y el valor económico crecientes de los bienes de propiedad intelectual para las empresas que tratan de obtener crédito garantizado, la Guía se aplica en principio a las garantías reales constituidas sobre la propiedad intelectual.
47. In view of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to businesses seeking to obtain secured credit, the Guide applies in principle to security rights in intellectual property.
En cambio, de tratarse de múltiples bienes de propiedad intelectual amparados por las leyes de varios Estados, cada una de las leyes de esos Estados se aplicaría a la propiedad intelectual particular que ampara.
With multiple intellectual property assets protected under the laws of multiple States, on the other hand, the laws of those States would each apply to the particular intellectual property they protected.
Sin embargo, señala que, dada la importancia fundamental de la propiedad intelectual en la economía moderna, es indispensable que las cuestiones relativas a la bursatilización de los bienes de propiedad intelectual se regulen por separado en un anexo del proyecto de guía.
He noted, however, that, given the critical importance of intellectual property in the modern economy, it was essential for issues pertaining to the securitization of intellectual property assets to be dealt with in a separate annex to the draft Guide.
La cuestión radica en que, de existir un conflicto de prelación entre dos acreedores garantizados respecto de un bien de propiedad intelectual amparado por la ley de un Estado A, la prelación la resolverá la ley del Estado A. Si los mismos acreedores han constituido una garantía real sobre otro bien de propiedad intelectual protegido por la ley del Estado B, el conflicto de prelación lo resolverá le ley del Estado B. Un conflicto de prelación siempre será resuelto por una ley, ya que los bienes de propiedad intelectual están sujetos a lo establecido en el derecho nacional.
The point was that, in the event of a priority conflict between two secured creditors with respect to an intellectual property asset protected under the law of State A, priority would be resolved by the law of State A. If the same creditors had a security interest in another intellectual property asset protected under the law of State B, their priority conflict would be resolved under the law of State B. A priority conflict would always be resolved under one law, because intellectual property assets were subject to national treatment.
En respuesta a una pregunta se observó que, en caso de múltiples garantías reales sobre múltiples bienes de propiedad intelectual amparados por las leyes de múltiples Estados, en virtud de la opción G, habría una ley que regiría la prelación, a saber, la ley del Estado en el que estuviera amparado el bien de propiedad intelectual pertinente que estuviera sujeto a las garantías reales concurrentes.
In response to a question, it was observed that, in the case of multiple security rights in multiple intellectual property assets protected under the laws of multiple States, under option G, there would be one law governing priority, namely the law of the State in which the relevant intellectual property asset that was subject to the competing security rights was protected.
En consecuencia, si un acreedor garantizado constituye una garantía real sobre bienes de propiedad intelectual ubicados en numerosos Estados, dicha garantía real se ejecuta con arreglo a la ley del Estado en que se encuentra el otorgante.
Therefore, if a secured creditor had a security interest in intellectual property assets located in many States, that security interest would be enforced under the law of the State in which the grantor was located.
Tampoco los Estados Unidos se han inmiscuido hasta el momento en la nacionalización de bienes de propiedad de los nacionales del Estado que ha tomado medidas de nacionalización.
Nor has the United States hitherto concerned itself with the nationalization of property owned by the nationals of the nationalizing State.
:: La prohibición de realizar transacciones con bienes de propiedad o bajo el control de las entidades especificadas;
a prohibition on dealing with property owned or controlled by specified entities;
31. Aunque la ley confiera a la mujer este derecho y aunque los tribunales lo apliquen, el hombre puede administrar los bienes de propiedad de la mujer durante el matrimonio o en el momento del divorcio.
31. Even when these legal rights are vested in women, and the courts enforce them, property owned by a woman during marriage or on divorce may be managed by a man.
Legalmente, la mujer no puede utilizar certificados a nombre de su marido de bienes de propiedad del marido y la mujer en transacciones civiles o como garantía de préstamos bancarios.
Legally, women cannot use ownership certificates in their husbands’ names of property owned by both husband and wife in civil transactions or as collateral when applying for bank loans.
61. El Sr. Saadi (Argelia) dice que su capital acaba de confirmar que el artículo 42 de la Ley de finanzas no guarda ninguna relación con los bienes de propiedad de trabajadores migrantes en Argelia.
Mr. Saadi (Algeria) said that his capital had just confirmed that article 42 of the Finance Act had nothing to do with property owned by migrant workers in Algeria.
Obtenidos o derivados de los bienes de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas y de las personas y entidades asociadas con ellos.
:: Derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly by such persons and associated persons and entities.
52. La KPA presentó una reclamación por los costos estimados de reparación de determinados bienes inmuebles propiedad de la KPA antes de la invasión y ocupación de Kuwait por Iraq.
KPA submitted a claim for the estimated costs to repair certain real property owned by KPA prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test