Translation for "propiedad cuyo" to english

Propiedad cuyo

• property whose

Translation examples

property whose

:: Las funciones del Organismo comprenden la adopción de medidas para detectar, rastrear, congelar, confiscar o embargar el producto derivado de delitos relacionados con drogas o propiedades cuyo valor corresponda a tal producto.
:: Its functions include adoption of measures to identify, trace, freeze, confiscate or seize proceeds derived from drug-related offences or property whose value corresponds to such proceeds.

Tendían a buscar el potencial de las cosas allí donde la mayoría buscaba la seguridad de lo convencional, de lo que ya había alcanzado su máximo, de propiedades cuyo encanto no era sino la suma de posibilidades colmadas a las que nada se podía añadir ya.
They tended to look for the potential in things, where most people sought the safety of conformity, of what had already been realised to the maximum, properties whose allure was merely the sum of exhausted possibilities, to which nothing further could be added.

Ahora había más de un metro de nieve nueva en el suelo, y mucha más allí donde las quitanieves de alta velocidad habían despejado las calles y habían formado montañas descomunales a los costados, y para llegar a la acera te veías obligado a pasar por lo que casi eran túneles o naves de iglesia, y una vez en la acera las pasabas canutas cada vez que atravesabas alguna propiedad cuyo dueño no tenía el bastante civismo como para limpiar su acera de nieve.
There were now four or more feet of new snow on the ground, and much more in places where high-speed plows had cleared the streets and formed mammoth drifts along the sides, and you had to pass through almost a kind of tunnel or nave to get to the sidewalk itself, where you then floundered whenever you passed a property whose owner wasn’t civic-minded enough to shovel the sidewalk.