Translation for "property whose" to spanish

Property whose

• propiedad cuyo
• cuya propiedad

Translation examples

propiedad cuyo

:: Its functions include adoption of measures to identify, trace, freeze, confiscate or seize proceeds derived from drug-related offences or property whose value corresponds to such proceeds.
:: Las funciones del Organismo comprenden la adopción de medidas para detectar, rastrear, congelar, confiscar o embargar el producto derivado de delitos relacionados con drogas o propiedades cuyo valor corresponda a tal producto.

They tended to look for the potential in things, where most people sought the safety of conformity, of what had already been realised to the maximum, properties whose allure was merely the sum of exhausted possibilities, to which nothing further could be added.
Tendían a buscar el potencial de las cosas allí donde la mayoría buscaba la seguridad de lo convencional, de lo que ya había alcanzado su máximo, de propiedades cuyo encanto no era sino la suma de posibilidades colmadas a las que nada se podía añadir ya.

There were now four or more feet of new snow on the ground, and much more in places where high-speed plows had cleared the streets and formed mammoth drifts along the sides, and you had to pass through almost a kind of tunnel or nave to get to the sidewalk itself, where you then floundered whenever you passed a property whose owner wasn’t civic-minded enough to shovel the sidewalk.
Ahora había más de un metro de nieve nueva en el suelo, y mucha más allí donde las quitanieves de alta velocidad habían despejado las calles y habían formado montañas descomunales a los costados, y para llegar a la acera te veías obligado a pasar por lo que casi eran túneles o naves de iglesia, y una vez en la acera las pasabas canutas cada vez que atravesabas alguna propiedad cuyo dueño no tenía el bastante civismo como para limpiar su acera de nieve.

cuya propiedad

A number of related decisions have been issued by the Revolution Command Council, such as its decision No. 10 of 17 February 1997 calling for the confiscation of both movable property (including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law.
El Consejo Supremo de la Revolución ha dictado varias resoluciones conexas, por ejemplo su decisión No. 10 de 17 de febrero de 1997, en que se establece la confiscación de los bienes muebles (entre ellos dinero y oro) e inmuebles cuya propiedad se pueda rastrear hasta una persona que haya transferido ilícitamente dicha propiedad a otra con miras a evadir la ley.

I. Both movable property (including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law shall be confiscated.
I. Serán confiscados los bienes muebles (incluso dinero y oro) y los bienes inmuebles cuya propiedad se pueda rastrear a una persona que ilícitamente haya transferido dicha propiedad a otra con miras a evadir la ley.

38. The technology bank for the least developed countries, especially its patents bank arm, must find a way to balance the technological needs of the least developed countries, on the one hand, and the legitimate interests of individual holders of intellectual property whose intellectual property is transferred through its aegis.
38. Es preciso que el banco de tecnología para los países menos adelantados, y, en especial, su sector del banco de patentes, hallen un equilibro entre las necesidades tecnológicas de los países menos adelantados, por una parte, y los intereses legítimos de los titulares individuales cuya propiedad intelectual se transfiere bajo sus auspicios.