Translation for "propias defensas" to english
Similar context phrases
Translation examples
3. El Comité concluye en el presente dictamen que: "... ha habido una acumulación de violaciones: del derecho a un juicio imparcial, incluidas la violación del derecho a no declarar contra sí mismo, la violación del principio de igualdad de medios procesales al no haber existido igualdad en el acceso a las pruebas y a la presentación de pruebas periciales contradictorias y del derecho a preparar la propia defensa debido a la falta de acceso a un abogado antes del inicio del juicio y la imposibilidad de comunicarse con él libremente.
3. The Committee concludes its Views by stating that "an accumulation of violations of the right to fair trial took place, including the violation of the right not to testify against oneself, the violation of the principle of equality of arms through unequal access to pieces of evidence and counter-expertise; and of the right to prepare one's own defense through the lack of access to a lawyer prior to the beginning of the trial and the inability to speak to him freely.
3. Asumiendo que, según el principio de distinción, que es uno de los principios del derecho internacional humanitario, la responsabilidad de dirigir las operaciones únicamente contra objetivos militares, el evitamiento de los ataques a civiles y la pérdida de vidas de civiles en exceso recae en la parte atacante, el Japón observa rigurosamente los principios del derecho internacional humanitario vigente en aquellos casos en que para su propia defensa, las Fuerzas de Autodefensa del Japón, deban hacer uso de municiones, incluidas las submuniciones que pueden convertirse en REG; la restricción de las operaciones exclusivamente a objetivos militares, la prohibición de los ataques indiscriminados; y las medidas de prevención.
3. Assuming that, under the principle of distinction as one of the IHL principles, the responsibility of directing operations only against military objectives and of preventing attack on civilians and excessive incidental loss of civilians life lies on the attacking side, Japan strictly complies with the principles of existing IHL, should the Self Defense Forces of Japan use, for its own defense, munitions, including sub-munitions, which may become ERW; the limitation of operations solely to military targets; the prohibition of indiscriminate attack; and preventive measures.
Cuando no hay obligación de asignar un abogado de oficio al detenido, tal designación queda a la discreción del tribunal si el detenido carece de los medios económicos necesarios, si el delito en cuestión se castiga con una pena mínima de diez años de prisión, si el detenido es ciego, sordo, mudo o mentalmente discapacitado, o si por cualquier otra razón el tribunal considera que el detenido es incapaz de ocuparse adecuadamente de su propia defensa.
In cases where there is no obligation to appoint legal counsel for a detainee, a court may decide at its discretion to appoint counsel if the detainee has insufficient financial means to do so, if the offense involved bears a penalty of at least ten years' imprisonment, if the detainee is blind, deaf, dumb or mentally incapacitated, or if for any other reason the court deems that the detainee is unable to manage his own defense adequately.
En el presente caso, teniendo en cuenta la información proporcionada por el Estado parte, el Comité considera que ha habido una acumulación de violaciones: del derecho a un juicio imparcial, incluidas la violación del derecho a no declarar contra sí mismo, la violación del principio de igualdad de medios procesales al no haber existido igualdad en el acceso a las pruebas y a la presentación de pruebas periciales contradictorias y del derecho a preparar la propia defensa debido a la falta de acceso a un abogado antes del inicio del juicio y la imposibilidad de comunicarse con él libremente.
In the present case, taking into account the information provided by the State party, the Committee considers that an accumulation of violations of the right to fair trial took place, including the violation of the right not to testify against oneself; the violation of the principle of equality of arms - through unequal access to pieces of evidence and counter-expertise; and violation of the right to prepare one's own defense through the lack of access to a lawyer prior to the beginning of the trial and the inability to speak to said lawyer freely.
Con eso concluye el alegato de la reina en su propia defensa.
That concludes the Queen’s speech in her own defense.”
El rey blanco estaba ahogado por sus propias defensas.
The white king was smothered by its own defenses.
Insistí en que no interviniera en su propia defensa.
I insisted that he not take the stand in his own defense.
Pero el viejo francés ya se había rehecho y estaba organizando su propia defensa.
But he was already rallying to his own defense.
Relajé mis propias defensas e inspiré profundamente.
I let go of my own defenses, taking a deep breath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test