Translation for "profundo sentimiento" to english
Translation examples
Expresamos nuestros más profundos sentimientos de condolencia y solidaridad a todos aquellos que han sido afectados por el terremoto cerca de Taipei.
We express our deep feelings of sympathy for and solidarity with those affected by the earthquake near Taipei.
Esta inercia y el profundo sentimiento de malestar, sin embargo, se han transformado profundamente como consecuencia de los grandes cambios políticos de los cuatro años pasados.
This inertia and deep feeling of malaise, however, were profoundly transformed by the dramatic political changes of the past four years.
Sobre la base de ese profundo sentimiento de arrepentimiento, el Japón ha construido una nación que respeta a la libertad, la democracia y el estado de derecho y ha contribuido a la democracia durante los últimos 80 años.
Based on those deep feelings of remorse, Japan had built a nation that respected freedom, democracy and the rule of law, and had contributed to democracy for the last 80 years.
h) Profundo sentimiento de culpa, especialmente en los casos de que quienes no fueron secuestrados o forzados sino atraídos hacia la prostitución y la pornografía;
(h) A deep feeling of guilt, especially for those who were not kidnapped, forced or coerced but rather lured into prostitution and pornography;
En primer lugar, ha visto la carta de excusas del Primer Ministro del Japón a las víctimas, y destaca que no es como la ha descrito uno de los oradores de ONG; la carta sí que expresa profundos sentimientos de excusas y remordimiento.
First, he had seen the letter of apology from the Prime Minister of Japan to the victims, and stressed it was not as described by one of the NGO speakers; the letter did express deep feelings of apology and remorse.
El Estado Islámico del Afganistán, basándose en sus profundos sentimientos de hermandad islámica, en consideraciones humanitarias y en la tradicional hospitalidad afgana, proporcionó cobijo a esos refugiados.
The Islamic State of Afghanistan, on the basis of deep feelings of Islamic brotherhood, humanitarian considerations and traditional Afghan hospitality, provided shelter to those refugees.
Al iniciar mi declaración final, deseo sumarme a los colegas en la expresión de los profundos sentimientos de tristeza y pesar por el fallecimiento del Dr. Lee.
At the beginning of my closing statement, I would like to join colleagues in expressing deep feelings of sorrow and sadness at the passing away of Dr. Lee.
La educación nacional será laica y se fundamentará en los principios esenciales de la democracia, inculcará y fomentará en los educandos profundos sentimientos hondureñistas y deberá vincularse directamente con el proceso de desarrollo económico y social del país.
It shall instil and promote in all students a deep feeling of Honduran patriotism and shall be directly connected with the country's economic and social development process".
Me embarga un profundo sentimiento de dolor causado por las tragedias que tienen lugar en el mundo, tanto a desde el punto de vista humano como del medio ambiente.
I am moved by a deep feeling of pain caused by the tragedies occurring throughout the world at both the human and environmental levels.
Nuestro profundo sentimiento por el sufrimiento del hermano pueblo iraquí sólo es comparable a nuestro constante compromiso de ayudar a los iraquíes a superar su tragedia.
Our deep feelings for the suffering of the brotherly Iraqi people is comparable only to our continuous commitment to help Iraqis overcome their tragic situation.
"Él es un hombre que provoca profundos sentimientos en mí".
""He's a man who" "stirs deep feeling in me.""
Brad alberga profundos sentimientos de enemistad hacia ti, Janet.
Brad is harboring deep feelings of hostility towards you, Janet.
Por ahora, te mando un profundo sentimiento de gratitud y alegría.
For now, I send you a deep feeling of gratitude and joy.
Piedade, dime qué es eI profundo sentimiento que tienes.
Piedade, tell me what the deep feeling is that you have.
Quiero confesarIe algo, Sr. BaItar... un profundo sentimiento que tengo.
I want to confess something to you, Mr. Baltar... a deep feeling I have.
Pero aquí está Dierdre albergando profundos sentimientos por ti, percibiendo una oportunidad.
But here is Dierdre harboring deep feelings for you, and sensing opportunity.
Quiero decir, obviamente tienes algunos profundos sentimientos que no estas confrontando.
I mean, you obviously have some deep feelings you're not confronting.
Experimentaba un profundo sentimiento de satisfacción porque el día había sido bueno.
A deep feeling of satisfaction would be in him because the day was good.
El pecho de Jason se hinchó de emoción y un profundo sentimiento le embargó.
Jason’s chest swelled, and deep feeling moved him.
Muchos isleños albergaban profundos sentimientos de envidia ante esas riquezas.
Many Islanders harbored deep feelings of jealousy over those riches.
—¡No es bastante buena! No se burle de mi profundo sentimiento de indignidad.
'Not good enough! Don't mock my own deep feeling of unworthiness.'
Un profundo sentimiento de gratitud, alegría, respeto y amor me inundó.
A deep feeling of gratitude, joy, respect and love flooded me.
Era también una mujer de profundos sentimientos, ocultos bajo esa circunspección británica.
She was also a woman of deep feeling, concealed beneath that British reserve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test