Translation for "profesorado" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En el Cuadro 10.7 se indica el porcentaje de hombres y mujeres que forman parte del profesorado universitario.
Table 10.7 shows the percentages of males and females on university faculties.
La Universidad de Belgrado cuenta con una facultad que se encarga de la formación del profesorado para niños con necesidades especiales.
Training teachers for children with special needs is provided at a special faculty within the University of Belgrade.
Asimismo, de 2010 a 2011 organizó actividades de formación de docentes y desarrollo del profesorado en Faisalabad.
It also arranged teacher training and faculty development in Faisalabad from 2010 to 2011.
Las calificaciones del profesorado en la enseñanza terciaria han mejorado en cuanto al porcentaje del profesorado que tiene título de licenciado, desde el 25,7% en 2000 al 29,38% en 2003.
949. Faculty qualifications in higher education have improved in terms of per cent age of collegiate faculty with masters degrees from 25.7 per cent in 2000 to 29.88 per cent in 2003.
Representante del profesorado en el Consejo de Educación Jurídica del Caribe (1997)
Faculty Representative on the Caribbean Council of Legal Education (1997)
Además, el profesorado está compuesto por miembros de las tres comunidades.
In addition, the School's faculty represents these three communities.
El profesorado docente y de investigación se clasifica en cuatro categorías: ordinarios, especiales, honorarios y jubilados.
The teaching and research faculty is classified into four categories: ordinary, special, honorary and retired.
El profesorado con título de doctor aumentó también desde el 7,5% al 9,21% en el mismo período.
Faculty with doctorate degrees likewise increased from 7.5 per cent to 9.21 per cent for the same period.
Sr. Turner, frunzo el ceño al profesorado que se involucra con el profesorado
Mr. Turner, I frown upon faculty becoming involved with faculty.
—¿Qué ha sido del principio de apoyar al profesorado, Jack?
What happened to supporting the faculty, Jack?
—¿Y por qué el profesorado no puede volver por sí mismo?
'And why can't the faculty come back by themselves?
«La universidad somos nosotros», ésa era la actitud del profesorado de Dupont.
We are the university, was the attitude of the Dupont faculty.
Rincewind era el miembro menos superior del profesorado.
Rincewind was the least senior member of the faculty.
Luego acudió a un cocktail dado por los miembros del profesorado.
There he was taken to a faculty cocktail party.
Formas parte del profesorado de la Facultad de Medicina de Harvard.
You're on the faculty of Harvard Medical School.
noun
En el período 1998-2000, considerando exclusivamente los profesorados para los cuales había candidatos varones y mujeres calificados, las mujeres han tenido más éxito que los varones.
When exclusively considering the professorships for which there were both qualified male and qualified female candidates, the female candidates have been more successful than the male candidates in the period 1998-2000.
Profesorado de inglés, Instituto Internacional de Londres.
Professorship in English, International Institute of London.
210. Desde 1990, en la Universidad de Estocolmo hay un profesorado de lengua de señas, el primero de este tipo en el mundo.
Since 1990, Stockholm University has had a professorship in sign language, the first of its kind in the world.
El objetivo de la conferencia es proponer ideas y buenos consejos sobre la forma en que podemos trabajar para mejorar el acceso de la mujer a posiciones y profesorados de investigación.
The objective of the conference is to bring out ideas and good advice on how we may strive to improve women’s access to research positions and professorships.
El número de muchachas estudiantes de derecho en establecimientos de educación superior también está aumentando constantemente, así como la proporción de doctorados y profesorados otorgados a mujeres.
The number of girls studying law in higher educational establishments was also steadily rising, as was the proportion of doctorates and professorships awarded to women.
En el período 1993-2000 el crecimiento medio de la proporción de mujeres en el profesorado equivalía aproximadamente a medio punto porcentual por año.
In the period 1993-2000 the average growth of the proportion of women at professorship level equalled approximately half a percentage point per year.
Hubo, en término medio, 3,3 candidatos varones calificados para los profesorados, en comparación con 1,3 candidatas mujeres calificadas.
There was on average 3.3 qualified male candidates per professorship compared to 1.3 qualified female candidates.
La lenta tasa de crecimiento se debe al hecho de que, para la mayoría de los profesorados, sólo había candidatos varones.
The slow growth rate is due to the fact that for a majority of the professorships there were only male candidates.
Asimismo, todas las universidades deben presentar cada año información sobre la proporción de mujeres dentro del profesorado.
Furthermore, each university is required to submit an annual women's professorship target rate.
Profesorados en Educación Media 30.18% hombres y 69.82% mujeres.
Professorships in Secondary Education 30.18% men and 69.82% women
12,000 marcas un profesorado y miembro de la Academia Prusiana de Ciencia si te unes a nosotros en Berlín.
12,000 marks a professorship and membership of the Prussian Academy of Sciences if you join us in Berlin.
En 1968, Mc Luhan tomó un año de profesorado en Nueva York.
In 1968, McLuhan took up a year's professorship in New York.
Y para cubrir su carga de cursos, están creando un profesorado asistente.
And to cover his course load, they're creating an assistant professorship.
Es un... profesorado asistente en el Departamento de Matemáticas.
It's an... assistant professorship in the Math Department.
Puedo conseguirle un profesorado...
I'm in a position to secure for you a full professorship at any of several Northern universities.
Una década de profesorado con posibilidades de acceder a la dirección del Departamento ¿y no sabes hacia dónde vas?
A decade of professorship, in line to chair the department, and you don't know where you're going?
Obtener una entrevista para un profesorado es imposible.
Just getting an interview for a professorship is impossible.
Eso, de todos modos, deja abierto el profesorado. ¿Lo quieres?
That, however, leaves the professorship open. Do you want it?
Cuando regresas, tu distinguido profesorado está aguardándote.
When you come back, your classy professorship is waiting for you.
Quizá fuese su manera de hacerle notar que había ganado el profesorado.
Perhaps it was his way of rubbing it in that he’d earned his professorship.
Puede que hubiera algo interesante al final, quizás un puesto en el gabinete, un profesorado honorario en alguna parte en sus días de declive…
There might be something pleasant at the end, maybe a cabinet post, a guest professorship somewhere in his final declining days…
Por fin se designó a Lascelles Abercrombie, pero Michael Sadler, el vicerrector, prometió a Tolkien que la universidad crearía pronto un nuevo profesorado de Lengua Inglesa y que él sería el titular.
In the event Lascelles Abercrombie was appointed, but Michael Sadler the Vice-Chancellor promised Tolkien that the University would soon be able to create a new Professorship of the English Language especially for him.
Durante el primer curso fue invitado a presentar su candidatura para dos profesorados de lengua inglesa: la cátedra Baines, en Liverpool, y la nueva cátedra De Beers en Ciudad de El Cabo.
During his first term there, he was invited to submit his name as a candidate for two professorships of the English Language: the Baines Chair at Liverpool and the new De Beers Chair at Cape Town.
Sólo en época reciente, con la publicación de los escritos de juventud de Nietzsche, ha llegado a estar totalmente a nuestro alcance la voluminosa investigación filológica y de crítica textual reunida por el filósofo durante sus años de estudiante en Bonn y Leipzig y durante su profesorado en la Universidad de Basilea.
Only recently, with the publication of Nietzsche’s juvenilia, has the voluminous philological, text-critical research amassed by Nietzsche during his student years in Bonn and Leipzig and during his professorship at the University of Basel become accessible. The erudition fills volumes.
noun
270. El programa de impulso del ingreso al profesorado, conducido también por el Fondo nacional de Investigaciones científicas, asegura asimismo la promoción de las mujeres en el nivel intermedio.
270. The programme of encouragement of applications for professorial posts, also operated by the National Fund for Scientific Research, is concerned with the promotion of women in middle-ranking academic posts.
La dignidad del profesorado le situaba en una posición más avanzada y sus relaciones con los demás profesores había cambiado.
Professorial dignity lay ahead. And he now found himself in a new sort of relationship toward other professors.
Por otro lado, no hay ninguna mención contemporánea del club hasta que lo mencionó el mismo Tolkien cuando habló de «victoria pública» en las elecciones del profesorado.
On the other hand there is no contemporary mention of it until Tolkien’s report of their ‘public victory’ in the professorial election of 1938.
Esta etiqueta, que Wilamowitz y la clase dirigente del profesorado clásico le echarán en cara a Nietzsche, anuncia una filología que estará inspirada en la filosofía y que buscará apoyo en las teorías estéticas de Goethe, Schiller y Kant.
The tag, which will be thrown back at Nietzsche by Wilamowitz and the classical professorial establishment, adumbrates a philology which will draw on philosophy, which will enlist the aesthetic theories of Goethe, Schiller, and Kant.
noun
Las mujeres siguen estando subrepresentadas en los cargos académicos de las universidades, especialmente en su profesorado.
Women are still underrepresented in academic posts at universities, especially at the level of professors.
La formación sobre la igualdad entre niñas y niños figura en los pliegos de condiciones de las futuras escuelas superiores de profesorado y de educación.
Training in girl-boy equality is stipulated in the specifications for future higher schools for professors and educators.
Sin embargo, en la enseñanza universitaria los profesores de educación empresarial eran evaluados sólo por su labor de investigación y no por su capacidad didáctica, por lo que no existía una verdadera carrera profesional para ese profesorado.
However, at the university level entrepreneurship professor were only evaluated for their research capacities, and not for being good educators, so there is no real career path for entrepreneurship teachers.
En relación con la cuota de mujeres dentro del profesorado de las universidades, se registró un aumento del 16% en 2007 al 20,6% en 2011.
Concerning the women's quota for university professors, there was an increase from 16.0 per cent in the year 2007 to 20.6 per cent in the year 2011.
Por último, es significativamente superior el número de mujeres entre el profesorado (véase el anexo 5, cuadros 16, 17 y 18).
As far as professors are concerned, the number of women is significantly higher than men (see annex 5, tables 16, 17 and 18).
La República de Corea ha establecido la Fundación Coreana de Investigación para subvencionar al profesorado universitario, a los grupos académicos y a las instituciones de investigación.
In order to fund university professors, academic groups and research institutions, the Republic of Korea has founded the Korea Research Foundation.
que vaya al hospital... todo el profesorado... con el decano a la cabeza.
to get in hospital all the Professors starting with the Dean.
Casi todo el alumnado y profesorado de la Universidad de Belgrado unánimente ha acordado que, tras una semana de paro, reanudarán su trabajo el lunes o martes, porque el jefe de Estado, muy simplemente les ha explicado, que lo que hace lo hace por ellos y por el país.
Almost all of students and professors of Belgrade University unanimously agreed that after one week strike they will continue their work on Monday or Tuesday, because chief of state, very simply explained them, what he intends to do for them and country.
La profesora McGonagall había dejado vacía la silla del centro de la mesa del profesorado, más grande que las demás.
Professor McGonagall had left the thronelike chair in the middle of the staff table empty.
El profesorado incluía a muchos de los issei y nisei sabishianos, además de distinguidos visitantes de todo Marte, e incluso de Terra.
The professors included many of the Sabishiian issei and nisei, as well as distinguished visitors from all over Mars, and even from Terra.
Artistas (profesores) y alumnos hacían mucha vida social juntos, y Jerry me introdujo en la gran cultura del salir por ahí con el profesorado.
Artists (professors) and students socialized together a lot, and Jerry introduced me to the big hanging-out culture.
El profesorado tendía a volverse un poco perezoso a medida que llegaba el final del curso, exactamente igual que les ocurría a los estudiantes. —¿Y la historia, qué? —preguntó su madre.
Professors tended to get a little bit lazy during the end of term, just like students. “And history?” his mother asked.
—¿Quién te ha hablado del Lyrical Ballad? La pequeña pastelería era una especie de colmena secreta del profesorado, escondida detrás de la única librería de curiosidades de Cumbow.
“Who put you onto the Lyrical Ballad?” The little patisserie was a sort of professors’ secret hive, tucked behind Cumbow’s sole rare-book store.
El tema de la tesina que había presentado en la facultad de Nueva York me había valido las alabanzas del profesorado e incluso un premio, el Wertheimer, bautizado en honor de un profesor jubilado al que trasladaron para la ceremonia desde su bucólico retiro de Westchester.
It had been the subject of the senior thesis I’d written in college back in New York, for which I’d won praise from my professors, and even come away with an award, the Wertheimer Prize, named after a retired professor wheeled to the ceremony from the pastoral graveyard of Westchester.
El resultado era una comunidad de exalumnos y un profesorado que abarcaba ambos géneros y varias generaciones: Charles Drew, Amiri Baraka, Thurgood Marshall, Ossie Davis, Doug Wilder, David Dinkins, Lucille Clifton, Toni Morrison, Kwame Ture.
The result was an alumni and professorate that spanned genre and generation—Charles Drew, Amiri Baraka, Thurgood Marshall, Ossie Davis, Doug Wilder, David Dinkins, Lucille Clifton, Toni Morrison, Kwame Touré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test