Translation for "faculty" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The group inspected the Faculty of Sciences, the Faculty of Education, the Faculty of Girls' Education and the Faculty of Medicine.
El grupo inspeccionó la Facultad de Ciencias, la Facultad de Educación, la Facultad de Educación de Niñas y la Facultad de Medicina.
Faculty of Law/Faculty of Economic and Administrative Sciences
Facultad de Derecho / Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas
It consists of five faculties: Faculty of Natural Sciences and Mathematics, Faculty of Humanist Sciences and Arts; Faculty of Economy; Faculty of Law and a Centre for Polytechnic Studies, as a higher vocational school.
Consta de cinco facultades: Facultad de Ciencias Naturales y Matemáticas, Facultad de Ciencias Humanas y Artes, Facultad de Economía, Facultad de Derecho y Centro de Estudios Politécnicos, que es un centro de enseñanza profesional superior.
The team inspected the Faculty of Medicine, the Faculty of Girls' Education, the Department of Chemistry, the Faculty of Engineering, the Chemical Engineering Department, the Faculty of Agriculture, the Food Industry Department, the Livestock Department, the Faculty of Sciences, the Chemical Department, the Faculty of Education and the Chemistry Department.
El equipo inspeccionó la Facultad de Medicina, la Facultad de Educación de las Niñas, el Departamento de Química, la Facultad de Ingeniería, el Departamento de Ingeniería Química, la Facultad de Agricultura, el Departamento de Industria Alimentaria, el Departamento de Ganadería, la Facultad de Ciencias, el Departamento de Química y la Facultad de Educación.
Suriname has a university with three faculties, namely the Faculty for Social Sciences, the Faculty for Technology and the Faculty of Medical Sciences.
Suriname tiene una Universidad con tres facultades: la Facultad de Ciencias Sociales, la Facultad de Tecnología y la Facultad de Ciencias Médicas.
163. The UNA has four faculties: the Faculty of Law, the Faculty of Social Sciences and Economics, the Faculty of Engineering and the Faculty of Arts.
163. La Universidad de las Antillas Neerlandesas tiene cuatro facultades: la Facultad de Derecho, la Facultad de Sociología y Economía, la Facultad de Ingeniería y la Facultad de Bellas Artes.
198. Concerning higher education, the Northern state in 2010 had three universities with numerous science and humanities faculties, namely the: Faculty of Agrarian Sciences; Faculty of Economics and Management Sciences; Faculty of Medicine and Health Sciences; Faculty of Sharia and Law; Faculty of Education; Faculty of Literature and Humanities; and the Faculty of Culture and Human Development.
198. En cuanto a la educación superior, el estado Septentrional en 2010 tenía tres universidades con numerosas facultades de ciencias y humanidades: Facultad de Ciencias Agrarias; Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas; Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud; Facultad de Sharia y Derecho; Facultad de Educación; Facultad de Letras y Ciencias Humanas; y Facultad de Cultura y Desarrollo Humano.
The Faculty of Dentistry, the Faculty of Graduate Studies, the Faculty of Nursing, the Faculty of Physical Education and the Faculty of Science now have women deans.
Concretamente se trata de las decanas de la Facultad de Odontología, de la Facultad de Estudios de Posgrado, de la Facultad de Enfermería, de la Facultad de Deporte y de la Facultad de Ciencias.
96. The UNA has four faculties: the Faculty of Law, the Faculty of Social Sciences and Economics, the Faculty of Engineering and the Faculty of Arts.
96. La UNA tiene cuatro facultades: la Facultad de Derecho, la Facultad de Ciencias Sociales y Económicas, la Facultad de Ingeniería y la Facultad de Letras.
I am studying at faculty of philology and Alpha studying at faculty of applied science.
Yo en facultad de Filología y Alfa en facultad de Ciencias Aplicadas.
This symbolized the union of the various mental faculties and the coordination of the physical faculties.
Eso simbolizaba la unión de las diversas facultades mentales y la coordinación de las facultades físicas.
noun
Table 10.7 shows the percentages of males and females on university faculties.
En el Cuadro 10.7 se indica el porcentaje de hombres y mujeres que forman parte del profesorado universitario.
It also arranged teacher training and faculty development in Faisalabad from 2010 to 2011.
Asimismo, de 2010 a 2011 organizó actividades de formación de docentes y desarrollo del profesorado en Faisalabad.
949. Faculty qualifications in higher education have improved in terms of per cent age of collegiate faculty with masters degrees from 25.7 per cent in 2000 to 29.88 per cent in 2003.
Las calificaciones del profesorado en la enseñanza terciaria han mejorado en cuanto al porcentaje del profesorado que tiene título de licenciado, desde el 25,7% en 2000 al 29,38% en 2003.
Faculty Representative on the Caribbean Council of Legal Education (1997)
Representante del profesorado en el Consejo de Educación Jurídica del Caribe (1997)
In addition, the School's faculty represents these three communities.
Además, el profesorado está compuesto por miembros de las tres comunidades.
The teaching and research faculty is classified into four categories: ordinary, special, honorary and retired.
El profesorado docente y de investigación se clasifica en cuatro categorías: ordinarios, especiales, honorarios y jubilados.
Faculty with doctorate degrees likewise increased from 7.5 per cent to 9.21 per cent for the same period.
El profesorado con título de doctor aumentó también desde el 7,5% al 9,21% en el mismo período.
Mr. Turner, I frown upon faculty becoming involved with faculty.
Sr. Turner, frunzo el ceño al profesorado que se involucra con el profesorado
What happened to supporting the faculty, Jack?
—¿Qué ha sido del principio de apoyar al profesorado, Jack?
'And why can't the faculty come back by themselves?
—¿Y por qué el profesorado no puede volver por sí mismo?
We are the university, was the attitude of the Dupont faculty.
«La universidad somos nosotros», ésa era la actitud del profesorado de Dupont.
Rincewind was the least senior member of the faculty.
Rincewind era el miembro menos superior del profesorado.
There he was taken to a faculty cocktail party.
Luego acudió a un cocktail dado por los miembros del profesorado.
noun
Likewise, the teachers of Miriam College conducted faculty development trainings to their counterparts in Rajah Muda High School, boosting their knowledge and skills on effective teaching and curriculum development.
Asimismo, profesores del Miriam College dirigieron unos cursos de formación para sus homólogos de la Rajah Muda High School a fin de aumentar sus conocimientos y aptitudes para la enseñanza y la elaboración de planes de estudios.
Children, their parents/legal guardians have a free choice of education, taking into account the expectations and faculties of children and students, in line with the possibilities of the education system; all forms of discrimination, including segregation, are prohibited.
Los niños, sus padres o tutores, pueden elegir libremente la educación, teniendo presente las expectativas y aptitudes de niños y estudiantes y, ajustándose a las posibilidades del sistema educativo; todas las formas de discriminación, en particular la segregación, están prohibidas.
(g) Help students to develop their critical faculties.
g) Desarrollar en el estudiante aptitud para el pensamiento crítico.
Finally, faculty members, managers and men and women students should be encouraged to develop their competences with regard to gender, and research in this area should be encouraged.
Por último, debe alentarse al personal docente, el personal directivo y los estudiantes de ambos sexos a que desarrollen sus aptitudes acerca de las cuestiones de género, impulsando la investigación en esa esfera.
(b) A test of professional skills open to legal scholars with some professional experience, to assess whether they have the maturity and intellectual faculties needed to serve as a magistrate.
b) Un examen de aptitud profesional para los juristas que poseen una cierta experiencia profesional destinado a evaluar la madurez y la capacidad intelectual necesarias para ejercer las funciones de magistrado.
115. This proposal aims at strengthening local government training institutes in two interrelated ways: strengthening their institutional capacities and building the training skills of their faculty.
115. Esta propuesta tiene por objetivo reforzar los institutos de formación para los gobiernos locales de dos formas relacionadas entre sí: mediante el fortalecimiento de su capacidad institucional y mediante el fomento de las aptitudes de capacitación de sus docentes.
Accordingly, persons lacking adequate mental faculties, freedom or dignity may not participate in the voting exercise.
Se excluyen de su ejercicio aquéllos que carecen de aptitudes intelectuales y a quienes por su estado o condición están privados de su libertad o no tienen la dignidad indispensable requerida para sufragar.
Each day I seem to lose something or other-- one more faculty.
Cada día me parece perder una cosa u otra, una aptitud más.
They had shown me from the first a facility for everything, a general faculty which, taking a fresh start, achieved remarkable flights.
Desde el principio me habían demostrado tener facilidad para todo, una aptitud general que, partiendo de la nada, alcanzaba alturas extraordinarias.
When that Messiah, that savior faculty the imagination was roused, finally we could look again with open eyes upon the whole shining earth.
Cuando aquel Mesías, aquella aptitud salvadora, la imaginación, se despertara, por fin podríamos mirar de nuevo con los ojos bien abiertos toda la tierra resplandeciente.
Have some more of this Vindine wine! Master Jorian, we trust you are an entire man, with the usual lusts and faculties?" "Aye, sire." "Then you should not find the task confronting you arduous or disagreeable.
¡Probad ese vino de Vindium! Maese Jorian, esperamos que seáis un hombre en todos los sentidos del término y que vuestros deseos y aptitudes respondan a la definición. —Sí, Sire. —En ese caso, la tarea que os confiamos no será ni difícil ni desagradable.
Not only did I have to learn more than I wanted about the administration of Frank’s still fictional academy; I had to try to improve my own spiritual qualifications to become a member of his imagined faculty.
No sólo tuve que aprender más de lo que quería sobre la administración del todavía imaginario colegio de Frank, sino que debía mejorar mis propias aptitudes espirituales para llegar a ser miembro del claustro proyectado por Frank.
The pleasantest trait he gives him, again one that he found in himself, is Julien’s faculty of being moved to tears when he meets with disinterestedness and loving-kindness: it suggests that if the circumstances of his life had been different, he would not have been so vile.
El rasgo más agradable que le da, también uno que él encontraba en sí mismo, es la aptitud de Julien de conmoverse hasta las lágrimas cuando se halla ante el desinterés y la benevolencia; esto sugiere que si las circunstancias de su vida hubieran sido diferentes, no hubiera sido tan bajo.
It interfered with everything, it obscured those meditative faculties I valued above all else, it wouldn’t allow me to see things as I ought to have seen them, distorting them in its crude yet indomitable refractions, and it compelled me to perform a number of deeds that I invariably came to regret later on.
Mi dualidad aparecía en todo: alteraba mi aptitud para la contemplación, que me parecía el más preciado de los dones; me impedía ver las cosas tal como hubiese debido verlas, deformándolas de manera irresistible con su prisma grosero, y me constreñía a acciones que inevitablemente habría de lamentar apenas cometidas;
They spent that year relatively far apart, or, rather, comparatively speaking, much further apart. Tom was given a place at Oxford, in large measure due to the good offices of his father and Walter Starkie, but thanks also to his own extraordinary linguistic abilities, and Berta began her course in the Faculty of Arts at the Complutense University in Madrid.
Ese año estuvieron alejados relativamente, si bien mucho comparativamente: Tom fue admitido en Oxford, en buena medida gracias a los oficios de su padre y de Walter Starkie aunque también por sus grandes aptitudes lingüísticas, y Berta empezó Filosofía y Letras en la Complutense.
All these rumours made him a singularly attractive figure to the few students who heard them, and Tom Nevinson, whose excellent linguistic skills soon aroused the interest of his teachers – even their admiration, to the limited extent that teachers will allow themselves to admire a student – was one of those who most benefitted from the whispers and gossip normally reserved for the clerically named ‘members of the Congregation’, that is, the faculty.
Todas estas habladurías hacían de él una figura singularmente atractiva para los pocos estudiantes a quienes les llegaban, y Tom Nevinson, que concitó desde el principio el interés de sus profesores por sus excelentes aptitudes —incluso la admiración, en la parca medida en que los maestros se permiten admirar a un discípulo—, fue uno de los que más se beneficiaron de los susurros y chismes que por lo general se reservaban solo a los ‘miembros de la congregación’, así llamados clericalmente, esto es, al claustro.
As for the material aspect, nothing was easier than for him to find an object which had been lost, hidden or stolen. His marvellous faculty served him best in that area, as if Nature, desirous of righting the balance, having created a father who was the evil genius of thieves, had wished to create a son who would be the good angel of the thief’s victims. This extraordinary aptitude, which won him great esteem among his schoolfellows, was one day to prove fatal to him.
pero en lo material, nada le parecía tan sencillo como encontrar un objeto escondido o perdido… o robado… Ahí sí que desplegaba una inventiva maravillosa, como si la naturaleza, en su increíble equilibrio, después de haber creado un padre que era el genio malo del robo, hubiera querido darle un hijo que fuera el genio bueno de los robados. Aquella extraña aptitud le valió algunos éxitos de estima entre el personal del colegio, en varias circunstancias divertidas a propósito de objetos birlados; pero un día le iba a ser fatal.
noun
The amendment introduced the faculty of granting constitutional status to international human rights norms, provided that they have been approved in a legislative proceeding by proper majority.
La enmienda introdujo la posibilidad de conceder carácter constitucional a las normas internacionales de derechos humanos, siempre que hubieran sido aprobadas en un proceso legislativo por una mayoría adecuada.
Training of more than 1000 faculty members is another aim of the strategy and assures students of continuing their education up to Master and Ph.D degrees.
Otro de los objetivos de la estrategia es formar a más de 1.000 profesores de universidad y garantizar a los estudiantes la posibilidad de proseguir su educación hasta completar una maestría y un doctorado.
A household that has a family head with no primary studies has 5 times more chances to live below poverty threshold than a household run by a faculty graduate.
Una familia encabezada por una persona sin educación primaria tiene cinco veces más posibilidades de vivir por debajo del umbral de la pobreza que otra encabezada por una persona que es graduada universitaria.
There's a tenured track, clinical faculty position.
Hay una plaza docente con posibilidades de titularidad.
There was also a possibility he was on the faculty or staff of the college itself.
Existía también la posibilidad de que fuera profesor o miembro del personal no docente.
Conceivably she’s De Tocqueville faculty—Ann’s replacement with the golf squad.
Cabe la posibilidad de que pertenezca al cuerpo docente de De Tocqueville: la sustituta de Ann en el equipo de golf.
We don’t have many faculty members who specialize in research instead, but that is a possibility.” “Huh,”
Tampoco tenemos muchos profesores especializados en la investigación, aunque existe tal posibilidad. —¡Vaya!
He waited a week, then had a long letter from Entwisle admitting that he had been premature in speaking for the Harvard faculty.
Esperó una semana, luego recibió una larga carta de Entwisle confesando que se había precipitado al hablarle de la posibilidad de que se incorporase al cuerpo docente de Harvard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test