Translation for "profesor alumno" to english
Similar context phrases
Translation examples
27. La proporción profesor/alumno varía de una zona a otra.
The teacher/student ratio varied from area to area.
La contratación de maestros bilingües para facilitar la comunicación entre profesores, alumnos y padres;
Provision of bilingual teachers who facilitate the communication between teachers, students and parents.
22.8 De conformidad con el artículo 77 de la Constitución, la Ley establece las formas de participación de las asociaciones de profesores, alumnos, padres, comunidades e instituciones de carácter científico en la definición de la política educativa.
22.8 In article 77 of the Constitution, the law establishes the procedures for the participation of associations of teachers, students, parents, communities and scientific institutions in the determination of education policy.
Además se señaló la necesidad de procesos de actualización continua, tanto de los materiales educativos como de los profesores, alumnos y padres de familia, sin olvidar la enseñanza que se imparte en las iglesias, la cual es de gran importancia.
There is also a need to establish procedures to update educational materials and provide refresher training for teachers, students and parents, not forgetting the teaching of the Church, which carries great weight.
b) Aprendizaje entre iguales: se pueden realizar más avances mediante un enfoque en el que los periodistas sean formados por sus homólogos, en comparación con el modelo de formación profesor-alumno.
(b) Peer learning: much more can be accomplished through an approach that features journalists being trained by their peers as opposed to a teacher-student training model.
En 2009 participaron en esta supervisión 5.294 participantes en el proceso educativo (profesores, alumnos y padres).
In 2009, 5,294 stakeholders in the educational process (teachers, students and parents) took part in the monitoring exercise.
Nota: Coeficiente profesor/alumnos (se incluyen los alumnos de ≧ 18 años de edad); Coeficiente profesor/alumnos = alumnos matriculados/profesores x 100%.
Note: Teacher/student ratio (including students aged ≧ 18); Teacher/student ratio = students enrolment / teachers x 100 %
En el Informe nacional sobre la educación para todos (2000) se indicaba que la relación profesores-alumnos en las escuelas primarias era de 1:23 y en las secundarias, de 1:12.
The National Report on Education for all (EFA), 2000, reported that the mean teacher-student ratio in primary schools was 1:23 and in secondary schools was 1:12.
19. Coeficiente profesor/alumnos en cada nivel de enseñanza 24
19. Teacher/student ratio in each education level 23
La relación profesor-alumno es muy compleja.
The teacher-student relationship is a very complex one.
mentí porque yo soy el producto de una inadecuada relación profesor-alumno.
I lied because I'm the product of an inappropriate teacher-student relationship.
Estaba disfrutando de una sana y perfecta relación profesor-alumno con Kepner, y ahora me está desbordando.
I was enjoying a perfectly healthy teacher-student relationship with Kepner, and now she's all over me.
Vale, bien, ahora vuestro secreto se ha descubierto voy a hablar con vosotros a través de este formulario de relación profesor/alumno, y luego podemos dejar que sigáis con lo vuestro.
Okay, well, now that your secret is out there, I'm just gonna talk you Through this teacher/student relationship form,
Cuando somos jóvenes, crecemos con ella: padre/hijo, profesor/alumno Pero según envejecemos, las relaciones se hacen más complicadas, más indefinidas.
From the earliest age, we grow up with them - parent/child, teacher/student - but as we get older, relationships become more complicated, less easily defined.
Una relación profesor-alumna es un tabú difícil de superar
A teacher-student liaison is a taboo that's pretty hard to come back from.
Eso significa que, no sólo estamos profesor-alumno pero, también vecinos durante los últimos dos años.
That means, we aren't just teacher-student but, also neighbours for the past two years.
Bien, no me está permitido dar regalos, pero tú y yo estamos más allá de la relación profesor-alumno.
Now, I'm not allowed to give gifts, but you and I have surpassed the whole teacher-student thing.
Nadie hablaba de la edad ni de la relación profesor-alumna.
No one brought up age or teacher-student relationships.
Su única esperanza era intentar asumir el mando, establecer una relación profesor-alumno.
Her only hope was to try to take charge, to establish a teacher-student relationship.
Y esto no tenía sentido, porque los dos sabíamos que solo podíamos tener una relación profesor- alumno.
And that made no sense, because we both knew we were only supposed to have a teacher-student relationship.
entonces, cuando me levanté para mí y lo que necesitaba, que nuestros viejos roles de profesor-alumno se habían ido para siempre.
It occurred to me then, as I stood up for myself and what I needed, that our old teacher-student roles were gone forever.
Puede que salir con él complicara la relación profesor/alumno, lo cual constituiría indudablemente un obstáculo para el contacto que pretendía establecer con Alex.
Dating him might do bad things to the teacher-student relationship. And it certainly would put a kink in the line she wanted to establish with Alex.
Durante la siguiente media hora, mientras la banda cruzaba el campo, vendió perritos calientes y hamburguesas a la oleada de personas que bajaron a la línea de banda y que ahora hacían corrillos para charlar. Padres, profesores, alumnos, graduados.
For the next half hour, while the marching band moved across the field, she sold hot dogs and hamburgers to the sea of people who drifted along the sidelines, congregating now and then to talk. Parents. Teachers. Students. Graduates.
Aunque la teoría afirma que las únicas transacciones que importan en el aula son las que se producen entre profesor y estudiantes, de forma que se pueden descartar todas las relaciones que no sean las veinte o treinta díadas profesor-alumno, todos sabemos que de hecho la sala bulle de interacciones entre estudiantes, que nunca paran de intercambiar entre ellos miradas, susurros y gestos.
While the theory is that the only transactions in the classroom that matter are those between teacher and students, so that all relations can be ignored except for the twenty or thirty teacher–student dyads, we all know that the room is in fact alive with interactions between students, that glances, whispers and gestures are continually passing between them.
Después, cuando Álvaro se despidió hasta la semana siguiente y todos salieron al pasillo, ella se le había acercado del modo más natural del mundo, con plena conciencia de lo que iba a ocurrir: la repetición eterna de una poco original historia, el clásico enredo profesor-alumna, asumido todo eso incluso antes de que Álvaro girase sobre sus talones, ya junto a la puerta, para sonreírle a Julia por primera vez.
Afterwards, when Alvaro had dismissed them until the following week and everyone was streaming out into the corridor, she’d gone up to him as if it were the most natural thing in the world, knowing full well what would happen: the eternal repetition of a rather unoriginal story, the classic teacher-student plot, and Julia had simply assumed this, even before Alvaro, who was on his way out of the door, had turned round and smiled at her for the first time.
Otros diversos factores conforman la pluralidad de componentes cuya mejora corre paralela a la aplicación de la LODE y al pleno desarrollo de la LOGSE, como pueden ser la retribución salarial, horarios, vacaciones, ratio profesor/alumno, planes de enseñanza y sus etapas o la participación en la comunidad educativa y su dirección.
Improvements in other factors, such as pay, working hours, vacations, student/teacher ratio, curricula and their component stages, and participation in and management of the education community, are accompanying the implementation of the LODE and the full development of the LOGSE.
Eso se traduciría en una relación profesor-alumno de entre 15 y 20:1.
That would translate into a student-teacher ratio of between 15 and 20:1.
Eliot, hay ciertos límites profesor/alumno que preferiría no cruzar.
Eliot, there are certain student/teacher boundaries which I'd prefer not to cross.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test