Translation for "proféticamente" to english

Proféticamente

• prophetically

Translation examples

prophetically

En 1958, mucho antes de que la mundialización se hubiera convertido en un lema o se hubieran hecho pronósticos acerca del fin de la historia o del enfrentamiento entre civilizaciones, en su libro “La condición humana” Hannahh Arendt escribió tan proféticamente como cualquiera de los antiguos:
Writing in 1958, long before globalization became a catchword or forecasts had been made about either the death of history or a clash of civilizations, Hannah Arendt wrote, as prophetically as any of the ancients, in her book The Human Condition:

El presidente Lincoln avisó proféticamente de que una casa dividida no se sostiene.
President Lincoln prophetically cautioned, "A house divided against itself cannot stand."

Entonces, proféticamente, le saludaron como padre de una línea de reyes.
Then, prophet-like they hailed him father to a line of kings.

Proféticamente, llaman a la puerta.
Prophetically, the doorbell rings.

—No, no regresarás —murmuró la señora de Almayer proféticamente—.
"No, you will not return," muttered Mrs. Almayer, prophetically.

—Ah, eso lo dicen ahora —respondí, proféticamente—.
“Oh, they say that now,” I responded prophetically.

Proféticamente, la calificó de «la película americana más excitante en muchos años».
He prophetically called it "the most exciting American film in years."

Al día siguiente Morgana le había dicho que no había hablado proféticamente ni nada de eso.
But Morgana told him the next day he hadn’t spoken prophetically or otherwise the night of the feast.

Proféticamente, Bertram estaba diciendo: —Claro que tendrá alguna excusa, siempre la tiene.
Prophetically, Bertram was saying, 'Of course hell have some excuse, he always does.

un rastafari de la vuelta de la esquina que se quejaba proféticamente de Babilonia y la caída de Thatcher.
a Rastafarian from round the corner who moaned prophetically about Babylon and the downfall of Thatcher.

Eso sí, cuando Calcante no era inspirado proféticamente por Apolo, acostumbraba a hacer suposiciones al azar.
Now, unless Calchas happened to be prophetically inspired by Apollo, he was in the habit of making wild guesses.

Proféticamente, Hart Crane celebra esta fraternidad y su potencial de transformación vital en El puente:
Prophetically, Hart Crane celebrates this fraternity and its life-transforming potential in “The Bridge”: