Translation for "procesable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
187. Las agresiones a las personas son también procesables en virtud del derecho civil de Jersey.
187. Assaults on the person are also actionable under the civil law of Jersey.
227. Las agresiones a las personas son también procesables en virtud del derecho civil de la Isla de Man.
227. Assaults on the person are also actionable under the civil law of the Isle of Man.
272. Las agresiones a la persona, que por supuesto podrían constituir tortura, son también procesables con arreglo al derecho civil de las Bermudas.
272. Assaults on the person, which torture could of course amount to, are also actionable under the civil law of Bermuda.
154. Las agresiones a la persona son también procesables con arreglo al derecho civil de Guernsey.
154. Assaults on the person are also actionable under the civil law of Guernsey.
—Creo que deberíamos poner otra cinta que dijera: «Apreciado caballero o señora: Le rogamos nos excuse por no atender su airada, degradante y posiblemente procesable llamada en esta ocasión.
"I think we should put a new tape on. 'Dear Sir or Madam: please excuse us for not taking your irate, demeaning, possibly actionable call at this time.
La «Coalición», anunció, sabía que tenía «material sensible al factor tiempo» —esto es, que no tendrían tiempo de saber si estaban matando a humanos inocentes en el fomento de su causa— y que ese «material procesable» (de nuevo, cito la repugnante noticia de la BBC) no estaba «libre de riesgos».
The “Coalition,” he announced, knew it had “time-sensitive material”—i.e., that they wouldn’t have time to know whether they were killing innocent human beings in the furtherance of their cause or not—and that this “actionable material” (again I quote this revolting BBC dispatch) was not “risk-free.”
adjective
El fiscal determinó posteriormente que no existían motivos para suponer que se hubiera cometido un delito procesable.
The prosecutor later found that there were no grounds for suspecting that an indictable crime had been committed.
El artículo se aplica a todos los delitos estrictamente procesables, es decir los tipos más graves de delito, y la mayoría de los demás delitos procesables.
The section applies to all strictly indictable offences, being the most serious type, and to the majority of other indictable offences.
En las comisarías de policía de Inglaterra y Gales ahora se audiograban todos los interrogatorios de sospechosos de delitos procesables.
At police stations in England and Wales, audio tape recordings are now made of all interviews with people suspected of indictable offences.
No obstante, el Tribunal de Casación continúa siendo competente en los hechos calificados como no procesables.
However, the Court of Assize is still competent for non-indictable offences.
a) delito procesable que, por definición de la ley, esté castigado con pena de prisión de cuatro años o más, o
(a) an indictable offence which, according to the statutory definition, carries a term of imprisonment of four years or more, or
De conformidad con esta disposición, tiene que haber sospechas con motivos fundados de que esa persona ha cometido un delito procesable por el Estado.
According to this provision the individual has to be suspected on reasonable grounds for having committed an offence indictable by the State.
Su solicitud de asistencia letrada de oficio fue rechazada debido a la inexistencia de un delito procesable.
His request for free legal representation was rejected for lack of an indictable offense.
El fiscal general, que dirige el Ministerio Público, está facultado para dar las instrucciones que considere necesarias a los funcionarios policiales para prevenir e investigar las infracciones procesables o no procesables y garantizar así una buena administración de justicia.
The head of the public prosecutions department, the procurator-general, is empowered to issue to officials in charge of the police whatever instructions for the prevention and investigation of indictable or non-indictable offences he may deem necessary in the interests of the proper dispensation of justice.
Los delitos tipificados en la Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, son delitos procesables.
Offences under the Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 are indictable offences.
Sería tan procesable como usted por el lavado de dinero.
I'd be as indictable as you for laundering that money.
Usted sabe como yo, que el espionaje industrial no es procesable.
You know as well as I do, industrial espionage is not indictable.
Fuimos coconspiradores procesables por el tribunal que eligiese la víctima.
We were indictable coconspirators in the court of murder-victim preference.
—Lo está… Sin embargo, ni soy procesable ni estoy obligado. —Me doy cuenta.
However, I am neither bound nor am I indictable.” “I realize that.
Era procesable por crímenes de guerra contra miles de hombres y mujeres franceses en los Vosgos.
He was indictable for war crimes against thousands of French men and women in the Vosges.
Lo importante es que usted y su hermana son procesables por siete delitos de fraude a la Hacienda Federal.
The important thing is that you and your sister are indictable on seven counts of Federal tax fraud.
Usted no tiene ningún derecho de traerme aquí con engaños y luego plantearme condiciones que me hacen procesable.
You don’t have any right calling me down here under false pretenses and then setting up conditions that make me indictable.”
En varias ciudades prohibieron el libro Elmer Gantry (en Boston, se convirtió en delito procesable, ya no solo en falta, dato que indica lo fuerte que era el rechazo hacia la novela), pero, por supuesto, esas prohibiciones solo sirvieron para hacer el libro más deseable y morboso para quienes podían acceder a él.
Elmer Gantry was banned in several cities – in Boston, selling it was made an indictable offence, as opposed to just a misdemeanour, as an indication of how severely disagreeable it was – but of course such prohibitions merely made the book seem more juicily desirable to those who could get it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test