Translation examples
a) Conceptos básicos de la probabilidad
(a) Basic probability concepts
Probabilidad (porcentaje)
Probability (per cent)
d) Distribuciones de probabilidad
Probability rules
Probabilidad de detección
Detection probability
(Probabilidad de reversión)
(Probability of recovery)
4.3.1 Ponderación de la muestra (probabilidad) (inversa de la probabilidad de selección)
4.3.1 Sample (probability) weights (inverse of selection probability)
Mediante la aplicación de la teoría básica de probabilidades se elabora la siguiente matriz de probabilidad de iniciación de misiones.
Applying basic probability theory, this produces the following mission start-up probability matrix:
c) Reglas de la probabilidad
(c) Probability rules
Distribuciones de probabilidad
Probability distributions
El "riesgo" se definió como la probabilidad de un resultado adverso o un factor que eleva esa probabilidad.
"Risk" was defined as the "probability of an adverse outcome, or a factor that raises this probability".
Probabilidad de error...
Probability of error...
- Unas probabilidades interesantes.
- Some interesting probabilities.
¿Estadística y probabilidad?
Statistics and probability?
Probabilidad computacional avanzada...
Advanced computer probability...
Tales probabilidades son como sigue: FORMA PROBABILIDAD
That probability is as follows: FORM: PROBABILITY
O quizás una probabilidad.
“If not a probability.”
Las probabilidades en su contra…
The probabilities against them—
Entonces se convierten en una situación de probabilidad y, si la probabilidad de A es mayor que la probabilidad de B, en la mayoría de los casos ocurrirá A.
Then it becomes a probability situation, and if the probability of A is greater than the probability of B, then in most cases, A will happen.
En términos de probabilidad…
In terms of probability—
Examinemos las probabilidades.
Consider the probabilities.
El estudio de la Secretaría emplea un sistema de clasificación y distingue "tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad", "tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad", "tratados que muestran una probabilidad variada e incipiente de aplicabilidad" y "tratados con pocas probabilidades de aplicación".
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies "treaties exhibiting a very high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability", and "treaties exhibiting a low likelihood of applicability".
:: Menor probabilidad de vivir en la pobreza.
Decreased likelihood of living in poverty
Probabilidad: moderada a elevada
Likelihood: moderate to high
Probabilidad de investigaciones penales;
likelihood of criminal investigations;
Eficacia de la gestión/control Probabilidad
Management effectiveness/control Likelihood
Probabilidad de consecución para 2015
Likelihood of achievement by 2015
Probabilidad de persistencia después del conflicto
Likelihood of remaining post conflict
i) La probabilidad de que ocurra un hecho; y
(i) the likelihood of an event occurring; and
Emm.. ¿Probabilidad de éxito?
Umm... likelihood of success?
Hay un 70% de probabilidad.
There's a 70 percent likelihood.
Es sobre la probabilidad
It's about the likelihood...
- Con toda probabilidad.
- In all likelihood.
Hay una probabilidad de 87%
There's an 87% likelihood
Probabilidad de supervivencia: cero.
Likelihood of survival: zero.
Con toda probabilidad, sí.
In all likelihood, yes.
Pero la probabilidad de...
But the likelihood...
Con toda probabilidad lo hará.
A near-certain likelihood.
—Las posibilidades no son probabilidades.
“Possibilities are not likelihoods.”
Es que no hay más probabilidades.
You see, there simply are no other likelihoods.
Pero tenía pocas probabilidades de cumplir ese sueño.
But there was little likelihood of that;
—Y, ¿qué probabilidades hay de que ocurra algo?
“And what’s the likelihood of anything happening?”
—La probabilidad de que funcione es reducida.
“The likelihood of it succeeding is slim.”
Ellos lo saben, con toda probabilidad.
They know it, in all likelihood.
Con toda probabilidad así era.
In all likelihood they were.
—¿Hay alguna probabilidad de un encuentro de esa clase?
- Is there any likelihood of such a meeting?
Esa probabilidad atizó mi odio.
That likelihood stoked my hatred.
Arrestado, con toda probabilidad.
Under arrest, in all likelihood.
Pero nosotros apostaremos a todas las probabilidades y oraremos por lo que tenemos.
But we will take all of the potluck and prayer we can get.