Translation for "privilegio del cliente" to english

Privilegio del cliente

• customer privilege
• client privilege

Translation examples

customer privilege

Porque ése es el privilegio del cliente y la carga del vendedor de bonos.
For that is the customer's privilege and the bond salesman's burden.

client privilege

Otras delegaciones propusieron que el Estatuto o las reglas de procedimiento y prueba hicieran también mención de la exclusión de aquellas pruebas relativas a la conducta sexual pasada de un testigo, las pruebas protegidas por el privilegio abogado-cliente, así como otras causas de exclusión.
Other delegations supported a proposal that the Statute or Rules of Procedure and Evidence also make reference to the exclusion of evidence of prior sexual conduct of a witness, evidence protected by the lawyer-client privilege, as well as other grounds of exclusion.

23. Por lo que hace a la discrepancia de opiniones mencionada en el párrafo 107 de las respuestas, entre los expertos militares del Estado parte y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia en relación con el caso de Ante Gotovina, pregunta si el Estado parte se ha planteado la posibilidad de contratar a expertos internacionales, que podrían trabajar al amparo del privilegio abogado-cliente, a fin de tomar parte en la búsqueda de documentos.
In relation to the difference of opinion, referred to in paragraph 107 of the replies, between the State party's military experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia concerning the case of Ante Gotovina, she asked whether the State party had considered employing international experts, who could operate under attorney-client privilege, to take part in document searches.

Le solté el discurso entero sobre el privilegio abogado-cliente.
I gave her the full attorney-client privilege speech.

En ese caso se aplicarían los privilegios abogado/cliente y ningún país puede traspasar esa barrera.
The attorney-client privilege applies, and no country can break that barrier.

Nunca desconectan esta muñequera a menos que se invoque el privilegio abogado-cliente. —Sé eso —dijo Oscar.
“They never turn off this cuff unless there’s attorney-client privilege.” “I know that,” Oscar said.

—Sí. —Entonces debió de faltar el día que explicaron lo que nosotros llamamos privilegio abogado-cliente.
“Yes.” “So maybe you were absent the day they went over a little something we call attorney-client privilege.

En cualquier caso, elija a quien elija, todo lo que me cuente quedará protegido por el privilegio abogado-cliente, aunque al final decida trabajar con otra persona.
The point is, no matter who you choose, everything you tell me will be covered by attorney-client privilege, even if you ultimately decide to work with someone else.