Translation for "prisa frenética" to english

Prisa frenética

• frantic rush
• frantic haste

Translation examples

frantic rush

Evidentemente, para la primera había posado, mientras que ésta era una instantánea hecha con las prisas frenéticas necesarias para poder hacer una fotografía en el breve momento en que una figura de interés periodístico sale de un edificio y entra en un vehículo que se la lleva a toda velocidad.
Of course, that photograph had been posed while this one had obviously been snapped in that frantic rush that exists between the time a newsworthy figure leaves a building and the time she enters a vehicle which whisks her away.

frantic haste

Con una prisa frenética se arrodilló y levantó la tapa.
With frantic haste, she squatted beside it and yanked off the lid.

Telefonistas indiferentes, despreocupadas, sin el más mínimo interés por su prisa frenética.
Casual, unhurried operators, not interested in her frantic haste.

Pero mientras la leía, la mano había reprimido su intención: pues hacía falta tiempo para interpretar aquellas líneas escritas con prisa frenética;
But in reading it, the hand had defeated its own purpose: for those lines written in frantic haste took time to interpret;

Granby y Ferris se habían asomado por la borda con gesto de alarma, y los botes que merodeaban por los costados de la nave, cargados de prostitutas y pescadores que hacían negocio con los marineros, volvían con una prisa frenética a la seguridad del puerto entre gritos y chapoteo de remos.
Granby and Ferris were peering over the side in alarm, and the small boats that had been crowding around the sides of the ship, full of whores and enterprising fishermen, were already making frantic haste away and back to the security of the harbor, with much shrieking and splashing of oars.