Translation for "principal vía" to english

Principal vía

• main way
• primary route

Translation examples

main way

En años recientes el aumento de la prevalencia de la epidemia de SIDA en China ha seguido desacelerándose, al tiempo que la transmisión sexual ha seguido siendo la principal vía de propagación; la proporción de mujeres de la población infectada total aumentó del 15,3% en 1998 al 30,9% en 2009.
180. In recent years, the increase of the AIDS epidemic prevalence in China has further slowed, while sexual transmission has remained the main way by which AIDS spreads; the proportion of women in the total infected population increased from 15.3 per cent in 1998 to 30.9 per cent in 2009.

Como la colaboración con las organizaciones no gubernamentales para las campañas de sensibilización y educación del público representa la principal vía para superar el problema, el informe inicial y los documentos conexos de la delegación se distribuyeron a las organizaciones no gubernamentales y órganos de las administraciones públicas locales.
Since collaboration with non-governmental organizations on public awareness campaigns and education were the main ways of overcoming the problem, a publication containing the text of the Convention, the delegation's initial report and related documents had been distributed to non-governmental organizations and local public administration bodies.

Sorprendentemente, la principal vía por la que la madre encuentra a su cría, es reconociendo su llanto - incluso en este pandemónium.
The mother's main way of finding her baby is, astonishingly, by recognising its cry - even in this pandemonium.

La emisora se había convertido en la principal vía de información de quienes deseaban enterarse de lo que realmente sucedía en su país.
It was the main way Poles learned the truth about what was happening in their country.

primary route

En la actualidad, la principal vía de reabastecimiento de los grupos es la captura de suministros de las fuerzas armadas nacionales obtenidos al imponerse en enfrentamientos armados planificados[12].
The groups’ primary route of resupply is currently through capture from the national armed forces after successful targeted armed engagements.[12]

Los beneficios para la salud de casi todos los canadienses se basan en la principal vía de exposición al mercurio, es decir el consumo de peces y mamíferos que se alimentan de peces con niveles altos de metilmercurio.
The health benefits for virtually all Canadians are based on the primary route of exposure to mercury being through the consumption of fish and fisheating mammals with elevated levels of methylmercury.

El hexabromobifenilo es rápidamente absorbido por el cuerpo, siendo los alimentos la principal vía de exposición humana, debido a la acumulación y biomagnificación en la cadena trófica (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004).
Toxicokinetics Hexabromobiphenyl is readily absorbed into the body, the primary route of human exposure being via food, due to accumulation and biomagnification in the food chain (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004).

Antes, sin embargo, tenemos que entender que, ni aun disponiendo del mejor superordenador y las mejores técnicas de «cultivo de datos» (data farming), la planificación no sería la principal vía para salir del capitalismo.
Before that, however, we have to understand that, even with the best supercomputer and the biggest data farm, planning is not the primary route beyond capitalism.