Translation for "principal mediador" to english

Principal mediador

• main mediator
• chief mediator

Translation examples

main mediator

El 15 de abril de 1997, una delegación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), que es el principal mediador en el conflicto, encabezada por el Sr. Andrzej Kasprzyk, Representante Personal del Presidente en funciones de la OSCE, e integrada por el edecán del Representante Personal, el Coronel M. Hoholacek, y otras autoridades, fue blanco de los disparos de la parte armenia.
On 15 April 1997, a delegation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is the main mediator in the conflict, headed by Mr. Andrzej Kasprzyk, Personal Representative of the Chairman-in-Office of OSCE, and consisting of the Personal Representative's field assistant, Col. M. Hoholacek, and other officials, came under fire by the Armenian side.

Cabe recordar que este documento fue aprobado en marzo de 1992 por la Reunión Ministerial de la OSCE, que es la principal mediadora en el proceso de negociación.
It should be recalled that this document was adopted in March 1992 by the Ministerial meeting of OSCE, an organization that is the main mediator in the negotiation process.

chief mediator

Aunque la mujer ocupa cada vez con mayor frecuencia los cargos principales en las misiones de las Naciones Unidas, jamás se ha nombrado a una mujer como principal mediadora de un proceso de establecimiento de la paz dirigido por las Naciones Unidas.
While women increasingly occupy top leadership positions in United Nations missions, no woman has been appointed chief mediator of a United Nations-led peacemaking process.

5. Insta a las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, de 8 de abril de 2004, a concertar un acuerdo político sin demora, toma nota con pesar de que los principales dirigentes rebeldes no participaron en las conversaciones del 15 de julio en Addis Abeba (Etiopía), lo que no ayuda al proceso, y hace un llamamiento para que se reanuden las conversaciones con el patrocinio de la Unión Africana y su principal mediador, Hamid Algabid, para llegar a una solución política de las tensiones en Darfur e insta encarecidamente a los grupos rebeldes a que respeten la cesación del fuego, pongan fin de inmediato a la violencia, emprendan conversaciones de paz sin condiciones previas y actúen de manera positiva y constructiva para resolver el conflicto;
5. Urges the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 to conclude a political agreement without delay, notes with regret the failure of senior rebel leaders to participate in the 15 July talks in Addis Ababa, Ethiopia as unhelpful to the process and calls for renewed talks under the sponsorship of the African Union, and its chief mediator Hamid Algabid, to reach a political solution to the tensions in Darfur and strongly urges rebel groups to respect the ceasefire, end the violence immediately, engage in peace talks without preconditions, and act in a positive and constructive manner to resolve the conflict;

Para preparar estos criterios el Grupo consultó a una amplia gama de interlocutores y, en particular, a representantes de la Unión Africana, incluido el Sr. Salim Ahmed Salim, principal mediador de la Unión Africana para las conversaciones de Abuja, y su equipo.
In the process of developing these criteria the Panel consulted with a broad range of interlocutors, and in particular with representatives of the African Union, including Salim Ahmed Salim, AU chief mediator for the Abuja talks, and his team.

En otras palabras, el Presidente era el principal mediador de la Asamblea.
In other words, the President was the chief mediator of the Assembly.

En Jartum y Nairobi, mi Representante Especial se reunió con representantes del Gobierno del Sudán y el Movimiento/Ejército de Liberación Popular del Sudán (SPLM/A), así como con el principal mediador y la secretaría de la IGAD.
In Khartoum and Nairobi, my Special Representative met with representatives of the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement /Army (SPLM/A), as well as the chief mediator and the IGAD secretariat.

En primer lugar, el Secretario General continuará su política de nombramiento de más mujeres para altos cargos y velará por la designación de mujeres como principales mediadoras en procesos de paz dirigidos por las Naciones Unidas.
First, the Secretary-General will continue his policy of appointing more women to senior positions by ensuring that women are appointed as chief mediators in United Nations-led peace processes.