Translation for "primeras normas" to english
Similar context phrases
Translation examples
En el caso del personal subalterno, su formación comienza con su ingreso en le Ejército en donde recibe las primeras normas de comportamiento dentro de la organización.
55. The training of non-commissioned staff begins with their entry to the army, where they learn their first rules of conduct within the organization.
La primera norma es que una empleada a tiempo completo no puede ser despedida por su empleador durante el período de su permiso de maternidad o durante el período de cinco semanas después de este permiso durante el cual es incapaz de trabajar debido a un estado patológico derivado del parto.
The first rule is that a whole time employee cannot be dismissed by her employer during the period of her maternity leave or during the period of 5 weeks following such leave in which she is incapable of work owing to a pathological condition resulting from the childbirth.
148. La primera norma exige que exista una clara relación causal entre el delito y las actividades relacionadas con el servicio, vale decir que el acto punible debe derivarse de un exceso cometido o un abuso de poder ejercido en el marco de una actividad directamente relacionada con las funciones intrínsecas de las fuerzas armadas.
The first rule requires that a clear link in origin between the crime and the activities related to service, which is to say, the punishable act should arise from an excess or abuse of power which occurs within the framework of an activity directly related to the intrinsic functions of the armed body.
Con la promulgación de la Ley, la legislación de Rusia cuenta ahora con las primeras normas sobre la identificación de las organizaciones terroristas y las sanciones aplicables a esas entidades (la abolición por decisión judicial, la prohibición dentro de la Federación de Rusia de las actividades de filiales o representantes de organizaciones extranjeras reconocidas como organizaciones terroristas y la confiscación de los haberes o los bienes de esas organizaciones en beneficio del Estado).
With the adoption of the Act, Russian law now contains its first rules on the recognition of organizations as terrorist organizations and on the sanctions applicable against such entities (abolition on the basis of a judicial decision, prohibition of the activity within the Russian Federation of branches or representatives of foreign organizations recognized as terrorist organizations and confiscation for the benefit of the State of such organizations’ funds or property).
4. La primera norma es la obligación de distinguir.
4. The first rule is the obligation of distinction.
Sr. Meyer (Canadá) (habla en inglés): La primera norma de una buena máquina es que realice bien la tarea para la que fue diseñada.
Mr. Meyer (Canada): The first rule of a good machine is that it performs well its intended task.
Las normas segunda y tercera, que se refieren a casos particulares de injerencia en el derecho al goce pacífico de la propiedad, tienen que interpretarse a la luz del principio general consagrado en la primera norma.
The second and third rules, which are concerned with particular instances of interference with the right to peaceful enjoyment of property, are to be construed in the light of the general principle laid down in the first rule.
En el caso que nos ocupa, si el Relator de Bahrein ha respetado la primera norma citando escrupulosamente sus fuentes, puede existir el peligro de que alguna de sus observaciones lleven al Comité a examinar cuestiones que no entren estrictamente en la esfera de competencia de la Convención, como son los derechos de las mujeres y de las minorías religiosas.
Although the country rapporteur had respected the first rule by scrupulously citing his sources, some of his comments might conceivably lead the Committee to consider questions not strictly speaking within the purview of the Convention, such as the rights of women and religious minorities.
La primera norma del contraespionaje es sospechar de todo el mundo.
The first rule of counterespionage, Darling, is to suspect everyone.
La primera norma de seguridad es comprobar a todos dos veces.
The first rule of security is to double-check everyone.
La primera norma para ser mi compañera: nada de preguntas personales.
First rule of being my partner: no personal questions.
Primera norma del club de los guionistas... roba del mejor.
First rule of writers club -- steal from the best.
La primera norma de la restauración: respeta la voluntad del artista.
First rule of restoration: follow the intention of the artist.
Richard lo había engañado usando la Primera Norma de un mago.
Killed by the Wizard's First Rule, wielded by Richard.
Es la primera norma de la última guerra: no confíes en nadie.
This is the first rule of the last war: Trust no one.
La primera norma en esa esfera se publicó en 1985 (ABNT NBR 9050 - Adaptación de edificios y fincas urbanas a las personas con discapacidad).
The first standard in this area was issued in 1985 (ABNT NBR 9050 - Adaptation of buildings and urban properties to persons with disabilities).
Según la propuesta más reciente, la primera norma sería una combinación de la mínima y la media y la segunda sería la actual norma más alta.
In the latter proposal, the first standard would be a combination of the minimum and medium ones, while the second standard would be the current gold standard.
La primera norma de la serie se publicará en 2009.
The first standard in the series is due to be published in 2009.
11. Una de las primeras normas que se han abordado ha sido la relativa a bienes, planta y equipo, sobre todo porque se trata de un proceso que requiere mucho tiempo y entraña la elaboración de procedimientos que permitan registrar datos exactos sobre los activos de la Sede, las oficinas extrasede y los proyectos.
One of the first standards to be taken up has been on property, plant and equipment (PPE), primarily as it is a time consuming process and involves the development of procedures enabling the recording of accurate data for the Headquarters, field and project assets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test