Translation for "primer violín" to english

Primer violín

noun

• leader
• leading

Translation examples

leader noun

El primer violín hizo una reverencia en dirección a McKenna.
Their leader gestured with his bow to McKenna.

En el instante de terminar la canción McKenna hizo señas al primer violín, que se les acercó sin demora.
As soon as the song finished, McKenna gestured to their leader, a fiddle player, who approached him at once.

leading noun

—Tengo un amigo que es el primer violín en la Albert Symphonia.
I have a friend who plays lead violin in the Albert Symphonia.

—Llevas toda la vida estudiando para ser primer violín.
‘It’s taken you for ever to make lead violin.

Eres primer violín, por el amor de Dios… Incluso podrías dar clases.
You’re lead violinist, for God’s sake. Or you could do some teaching.’

Isabel pensó que en el plazo de veinticuatro horas había pasado de ser primer violín de una orquesta a convertirse en una horticultora y cazadora.
In twenty-four hours, Isabel reflected, she had gone from a lead violinist to a gun-toting market gardener.

Tendió la mano al primer violín quien, después de inclinarse para besarla, fingió caerse de espaldas desmayado, provocando una ronda de aplausos y de risas cómplices entre la concurrencia.
She gave the lead fiddle player her hand, and after bending to kiss it, he pretended to fall backward in a swoon, eliciting a round of applause and friendly laughter from the gathering.

No podía tener un hijo en esos momentos: acababan de nombrarla primer violín en la Orquesta Sinfónica de la Ciudad y tenía concertadas dos giras en primavera, una en Viena y otra en Florencia.
She couldn’t have a baby now: she had just secured her position as lead violinist in the City Symphonia; she had tours of Vienna and Florence lined up for the spring.