Translation for "primer parto" to english

Primer parto

• first birth
• first delivery

Translation examples

first birth

En aproximadamente el 8% de los casos, no se trataba del primer parto.
To about 8% of them it was not the first birth.

La edad mediana del primer parto subió del 20,8 a 21,6 años.
The median age for first birth increased from 20.8 to 21.6 years.

La edad media de las mujeres en el embarazo y el primer parto también aumenta ligeramente.
The mean age of women at childbearing and at first birth slowly increases as well.

Edad del primer parto (años)
Age of mother at first birth (year)

En 2008, la edad media de las mujeres en el primer parto fue de 25,5 años (un ligero aumento del 0,2% al año, en comparación con 2007).
In 2008, the mean age of women at first birth was 25.5 years (slightly increased with 0.2 year as compared with 2007).

La edad media de la mujer en el primer parto subió de 28,4 a 29,7.
The mean age of women at first birth rose from 28.4 to 29.7.

Si bien este indicador no se desglosa por edades, se sabe que una alta proporción de la mortalidad materna es de madres jóvenes, en el primer parto.
While this indicator is not age-disaggregated, it is known that a substantial proportion of maternal mortality occurs among young mothers who are having their first births.

Edad de la madre (primer parto)
Age of mother at first birth

Edad de la madre en el primer parto (año) en 2000
Age of mother at first birth (years) in 2000

Fue mi primer parto, sufrí mucho.
It was my first birth, it was hard.

O mueres en el primer parto… o vives.
The first birth kills—or none.

El primer parto suele ser difícil para las mujeres como ella.
The first birth for such women is always hard.

Era normal, decía, tratándose de un primer parto.
It was normal, he said, for a first birth. Dr.

¡Se suponía que aquella noche iban a celebrar su primer parto!
This was supposed to be a night of celebrating her first birthing.

—Esperaba que un primer parto durara más —dice Nashatra.
“I expected a first birth to take longer,” Nashatra says.

first delivery

No permitió al marido acercarse a la ambulancia hasta unos minutos después del primer parto.
Her husband was only allowed to approach the ambulance a few minutes after the first delivery.

- 18 semanas después del primer parto;
18 weeks after the first delivery

El promedio de edad de las madres es de 28,6 años, y la proporción de primeros partos es de casi el 40%.
The average age of mothers is 28.6 years, and the proportion of first deliveries is nearly 40 per cent.

¿Sabes que significa tu primer parto Casey?
You know what your first delivery means, Casey?

Bueno, los primeros partos pueden ser lentos.
(sighs) Well, first deliveries can be slow.

Recuerde que su primer parto fue muy dificil
You already had serious complications during your first delivery

Muchos primeros partos se demoran.
Many, many first deliveries are long labors.

Bueno, bienvenida a tu primer parto.
Derm, Radiology. Okay, little gunner, welcome to your very first delivery.

Rose tuvo un primer parto difícil.
Rose had a difficult first delivery.

He extraído muchas balas a lo largo de los años, pero la pequeña Katya... fue mi primer parto.
I have extracted, uh, many bullets in my years, but little Katya... this was my first delivery. (Chuckles)

—Comprenda que el primer parto la ha debilitado de un modo peligroso.
You see, the first delivery weakened her to the danger point.

Apretó la mano de Mariam. –¿Algún problema con el primer parto? –No.
Her fingers closed against Mariam's. "Any problems with the first delivery?" "No."

Miriam no le había permitido que estuviera presente cuando nació Heloise, así que ese era el primer parto que presenciaba.
Miriam hadn’t let him be there when Heloise was born, so this was the first delivery he’d seen.

Sin embargo, hizo lo posible por no escuchar sus cariñosos arrullos mientras la lavaba entre las piernas, con los movimientos suaves y eficaces que su madre le había enseñado. Estaba emocionada y un poco orgullosa: aquel había sido su primer parto, y sin ayuda alguna.
She tried not to listen to the mother's gentle, cooing noises as she cleaned up between her legs, moving gently and efficiently as her mother had taught her. She was excited and a little proud. This was her first delivery, and it was an unassisted delivery, too.