Translation for "presente" to english

Presente

noun

• present
• memento

Translation examples

present noun

El presupuesto preliminar se presenta en el anexo a la presente nota.
The preliminary budget is presented in the annex to the present note.

El presente informe se presenta a título de información.
The present report is presented for information.

El presente capítulo presenta el resultado de estas consultas.
The present chapter presents the outcome of these consultations.

El plan de trabajo se presenta en el anexo I del presente documento.
The workplan is presented in annex I to the present document.

- ¿Quién lo presenta?
Who's presenting?

# El presente tiene alegría, risas presentes #
Present mirth hath present laughter

Están todos presentes.
Everybody's present.

"Presente". ¿Qué importa si está presente?
Present. Who cares if she's present?

C.M.I. Presenta:
C.M.I Present:

Lucas nunca fue presente, realmente presente conmigo.
Luke was never present - truly present - with me.

No es un presente, es el presente.
It's not a present, it's the present.

Allzine.org Presenta
Allzine.org Presents

¿El presente? No hay tal presente.
The present? There’s no such thing as the present.

Estaba presente, no en grandes cantidades, pero presente.
Present, not in large numbers, but present.

—Quería que yo estuviese presente. —Presente ¿por qué?
‘He wanted me to be present for them.’ ‘Present why?’

estaba en el presente.
This was the present.

Eso es el presente.
This is the present.

Todo está presente. Y este todo está presente equivale a un todo está vacío.
All is present. And this all is present is the equivalent of all is vacuous.

Una audiencia quería decir que la prensa estaría presente, las víctimas estarían presentes, las familias estarían presentes.
A hearing meant that press would be present, the victims would be present, the families would be present.

En el momento de darte cuenta de que no estás presente, estás presente.
The moment you realize you are not present, you are present.

ellos eran el presente.
They were the present.

current adjective

Los problemas y desafíos presentes
Current problems and challenges

Actividades presentes y futuras
Current and future activities

a) ACTIVIDADES PASADAS Y PRESENTES:
(a) PAST AND CURRENT ACTIVITIES:

necesidades presentes y futuras
to current and future needs

Esto queda reflejado en el presente documento.
This is reflected in the current document.

Referencia en el presente informe
Reference to inclusion in current report

compromiso del presente
a current commitment

Por eso yo pensaba que en la presente coyuntura...
That's why I thought, with the current situation...

"para los miembros presentes y pasados del club de ajedrez."
"for all current and past chess club members."

Por favor explíquenos la presente situación.
Please explain to us the current situation.

A merced de la presente administración.
At the mercy of the current administration.

..que sugiera que Sam estuvo presente esa noche?
To suggest that Sam was Currently there that night?

- Es más bien el presente.
- It's more of a current affair.

Sólo existe una solución en su presente apuro.
- Harry! - There is only one solution in your current predicament.

Pero tenemos un problema en el presente.
But your current one is experiencing a problem.

Mis presentes cálculos dan por resultado dos Zoe y tú.
My current calculations say two... You and Zoe.

Mientras el presente encuentro continua...
As long as the current match continues...

¿Cuál es la situación presente?
What is the current situation?

Aquello fue el germen del presente volumen.
That was the germ of the current book.

Me sentí arrastrada hasta el presente.
I felt myself pulled into the current.

Por suerte, en su estado presente el Bibliotecario era un orangután.
Fortunately, he was currently an orangutan.

No hablaron mucho del caso presente.
They didn’t talk much about the current case.

—Volvamos a tu situación presente.
“Let’s get back to your current position.”

No mencionó nada sobre asesinos, pasados o presentes.
No talk of killers, either past or current.

—Así que no se parece mucho al presente caso.
So, not very like this current instance.

En las presentes condiciones es mi última palabra.
This is my last word under the current terms.

actual adjective

No presentó copia del propio contrato de las cámaras frigoríficas.
It did not submit a copy of the actual Cold Store Contract.

El despliegue previsto y efectivo de los voluntarios se presenta en el anexo III.
The planned and actual deployment of volunteers is shown in annex III.

Tampoco presentó una prueba del pago efectivo de los salarios.
It did not provide proof of actual payment of the salaries.

Como justificante de estas entradas reales, la empresa presentó una declaración de sus auditores.
This actual revenue was supported by a statement from Dowell’s auditors.

El valor real presenta cierta desviación en relación con la meta establecida.
Actual value with some deviation from target

Al menos en 1949 esa resolución se presentó y se aprobó por mayoría abrumadora.
At least in 1949 that resolution was actually introduced and adopted overwhelmingly.

También deberá tener presente la situación real de los distintos países.
It should take into consideration the actual situation in a country.

De hecho, Tasha nos presentó.
Tasha introduced us, actually.

Él ni siquiera se presentó.
He didn't actually announce himself.

- Ella no estuvo presente.
She wasn't actually there.

Él estuvo presente.
He was actually there.

Mi padre nos presentó.
Actually, my father set us up.

Yo los presenté.
I actually hooked them up.

Nos presentó Marty.
Actually, Marty introduced us.

—Sí, si es que de verdad se presenta.
Sure. If he actually shows.

Yo estuve presente cuando se produjo el descubrimiento.
I was actually there when the discovery was made.

—¿Y la policía se presentó? —Por supuesto.
“The police actually showed up?” “Of course.

Esto lo oí de un caballero que estuvo presente.
I heard this from a knight who was actually there.

memento noun

Y porque de ese modo siempre tendré presente a Arsinoe, aunque no creo que vaya a cultivarla personalmente, pues prefiero seguir viviendo en la ciudad.
I shall be happy to have the farm as a memento of Arsinoe, though I hardly think I myself will cultivate it, for I prefer to continue to live in the city.

Puesto que la imagen producida con una cámara es, literalmente, el rastro de algo que se presenta ante la lente, las fotografías eran superiores a toda pintura en cuanto evocación de los queridos difuntos y del pasado desaparecido.
Because an image produced with a camera is, literally, a trace of something brought before the lens, photographs were superior to any painting as a memento of the vanished past and the dear departed.