Similar context phrases
Translation examples
verb
Pero ambas son esenciales para prepararse para un futuro sostenible.
Both are essential for preparing a sustainable future.
(Estos documentos podrán prepararse sobre la base de consultas.)
(These papers may be prepared in mutual consultation).
Este es el momento de prepararse para esa cumbre histórica.
The time to prepare for such a historic summit is now.
b) El idioma o los idiomas en que habrán de prepararse las propuestas;
(b) The language or languages in which proposals are to be prepared;
Por consiguiente, el presente documento no pudo prepararse antes.
The present document could therefore not be prepared earlier.
Comprender lo necesario para prepararse para la aplicación
The understanding necessary to prepare for implementation work.
Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja.
A reminder to the complainant is to be prepared.
Estas necesidades no se previeron al prepararse el presupuesto.
These requirements were unforeseen at the time of preparation of the budget.
Con un poco de suerte, aún estará a tiempo para prepararse. —¿Prepararse para qué?
If we’re lucky, he may still have time to prepare.” “Prepare for what?”
El llevar la barca con Cosas dentro (para poder b) Prepararse a prepararse para estar preparados), sí.
Taking the boat with Things in it (so that they could Prepare to prepare to be prepared) was.
verb
verb
Radel parecía prepararse para pronunciar una defensa.
Radel seemed to be gearing up to make a speech for the defence.
Desde luego, parece prepararse para eso, y creo que el pacto entre Roma y Berlín podría llegar a ser muy peligroso, sobre todo si tenemos en cuenta lo que está haciendo Mussolini.
He certainly seems to be gearing up for it, and I think the bond between Rome and Berlin could be very dangerous. Particularly given what Mussolini is doing.
A menos que Marshall y Rodríguez se tomaran mucho ttiempo para prepararse, habrá que abrir muchos casos no resueltos. ¿Sabes algo de Gullet? Negué con la cabeza. El moño se deshizo.
Either Marshall and Rodriguez took a long time to gear up, or a number of cold cases need reopening. Heard from Gullet?" I shook my head. The topknot failed.
Pero durante las próximas horas, quizá incluso un día entero, solo nos enfrentamos a cuatro puntos potenciales de propagación, suponiendo que los nuevos hábitats puedan prepararse para la producción de escarabajos.
But for the next few hours — maybe even as long as a day — we're only looking at four points of potential spread, if we assume the new habitats can be geared up to weevil production.
verb
En esos centros se forma a los niños sentenciados ayudándoles a prepararse para una profesión y para reintegrarse en la sociedad.
In these institutions child convicts are trained with a view to helping them learn a profession and re-integrating them with the society.
En 2007 debía prepararse un documento en el que se concretaran los logros en materia de formación.
A document specifying training achievement was due to be written in 2007.
Si se dispusiera de una mayor asistencia internacional podrían prepararse más asistentes sociales.
More social workers could be trained if further international assistance became available.
En otros ámbitos, debe prepararse nueva capacitación o, cuando sea posible, encargar de ello a los Estados Miembros.
In other areas, new training must be developed, or where possible, outsourced to Member States.
Dijo que quería prepararse para hacer una media maratón el año que viene.
He said he wanted to train for a half marathon next year.
Luego se fue a España a prepararse para ser camarera.
Then she would go to Spain and to do some bartender training.
Le alegrará saber que estáis mejorando. Pero una cosa es montar por placer... y otra muy distinta prepararse para la guerra.
He will be glad to hear you are improving, but it is one thing to ride for pleasure, quite another to train for war.
¿Qué mejor manera hay de prepararse para ella que siendo un soldado?
And how better to train for it than to be a soldier?
Había llegado la hora de prepararse para la segunda parte.
It was time now to go into training for the second part.
Nina aspiraba a ser peluquera, pero para eso había que salir fuera a prepararse.
Nina’s ambition was to be a hairdresser, but you had to go away and train for that.
Después de prepararse en Fort Monckton, había solicitado el regreso.
After training at Fort Monckton he’d asked to be sent back.
Para que más gente disfrute de esos beneficios, deben prepararse más artesanos.
For more people to enjoy these benefits, additional craftsmen must be trained in the skills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test