Translation for "preocupándonos" to english

Preocupándonos

• worrying

Translation examples

worrying

Vivimos de divisiones durante casi medio siglo, afanándonos por las ideologías, preocupándonos por las hegemonías.
For nearly half a century, we have been living amid division, struggles about ideologies, worries over hegemonies.

En cuanto a los procedimientos de contratación del Tribunal, siguen preocupándonos, y estamos consternados por el hecho de que allí trabajen pocos rwandeses.
Regarding the ICTR recruitment procedures, we are still worried and dismayed to witness that there are few Rwandans working for the Tribunal.

Y preocupándonos de que nos pillaras.
And worrying that you'd catch us.

Hemos pasado suficiente tiempo preocupándonos por tu padre.
We've spent enough time worrying about your father.

La evolución... de esa fisura acabó preocupándonos.
The development... of this crack worried us.

Pasar noches en vela preocupándonos por su futuro.
Spend sleepless nights worrying about his future.

Nos pasamos día y noche preocupándonos por ellos.
We spend days and nights worrying about them.

Ya no tuvimos que seguir preocupándonos.
'We didn't have to worry anymore.'

Y nosotros preocupándonos por este idiota.
And we were worried about this big lug.

que solo nos quedamos sentados preocupándonos.
who just sit on our butts and worry.

Y entonces pasaremos años preocupándonos en silencio.
And then we'll worry silently for years.

- Todos desperdiciamos mucho tiempo preocupandonos
- We all spend a lot of time worrying

Entonces no tenemos que seguir preocupándonos.
“So we don’t have to worry anymore.”

Nos pasamos todo el rato preocupándonos por nada.
We spent all this time worrying for nothing.

pero que todo se vaya al infierno acaba preocupándonos.
But we worry that then it would all go to hell.

Pero preocupándonos por Pandora no vamos a adelantar nada.
But worrying about Pandora isn’t going to do any good.

—Me parece que estamos preocupándonos demasiado —intervino Xasan—.
“I think we’re worrying ourselves too much,” Xasan said.

Tendríamos que estar preocupándonos por Korynthia y su hijo, pero ahora la que me preocupa eres tú. —Lo sé, Lo.
We were supposed to be worrying about Korynthia and her son, but now you’ve got me worrying about you.” “I know that, Lo.

Preocupándonos y sin hacer nada, cuando pudimos haber recolectado ópalos…
Worrying, and remaining inactive, when we could be harvesting opals—

—De modo que no debemos pasarnos la noche en vela, preocupándonos.
‘So we mustn’t lie awake all night worrying about it.’

Nos habíamos olvidado de las cabras con lo ocupados que estábamos preocupándonos por Handsome.
We had forgotten all about the goats, we had been so busy worrying about Handsome.

—¡Parecemos un corrillo de viejas timoratas, aquí, preocupándonos por nada!
We are like old women, getting ourselves all worried about nothing.