Translation for "pregoneros" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Tras el cursillo, los asistentes, más de 1.000 doctores, enfermeros, trabajadores de la salud, comadronas tradicionales y pregoneros, habían aumentado entre 70% y 91% su conocimiento de los temas.
Following the workshop, knowledge on topics improved from 70 to 91 per cent among the more than 1,000 doctors, nurses, health-care workers, traditional birth attendants and town criers who participated.
Para difundir efectivamente información por diversos medios, como la prensa local e internacional, los medios electrónicos, los soldados y los observadores militares, así como medios no tradicionales, como pregoneros y cómicos y otros artistas, se ha estructurado la Oficina de Información Pública de la Misión en cinco dependencias operacionales, a saber: a) la Oficina del Portavoz; b) Radio UNAMSIL; c) la Dependencia de Imprenta; d) la Dependencia de Enlace con la Comunidad y e) la Dependencia de Vídeo y Televisión, que se establecerá en breve.
30. In order effectively to disseminate information through the utilization of a variety of media, including local and international print, electronic media, troops and military observers as well as such non-traditional mediums as town criers, comedians and performing artists, the Mission's Public Information Office has been structured into five operational units, comprising: (a) the Office of the Spokesman; (b) Radio UNAMSIL; (c) Print; (d) community liaison units; and (e) a soon to be established Video/Television Unit.
El alguacil del Tribunal de Primera Instancia, además de desempeñar las funciones propias de su cargo, deberá también asumir, en la medida en que sea necesario, las del pregonero del Tribunal.
The bailiff of the High Court, in addition to his duties as bailiff, must also perform if required the duties of crier of the High Court.
En este sentido, el componente de comunicación para el desarrollo también depende de formas más tradicionales de comunicación, como las reuniones de aldea y los pregoneros, para facilitar la participación de los agricultores y permitirles expresar debidamente sus necesidades y sus percepciones.
In this respect, the communication for development component also hinges on more traditional forms of communication, such as village gatherings and town criers to facilitate farmers' engagement and enable them to properly articulate their needs and perceptions.
Se insta a participar a los pregoneros, jefes religiosos, jefes de aldea, asistentes sociales, cantores, comediantes y locutores de las radios rurales.
Town criers, religious leaders, village heads, social workers, singers, actors and programme presenters on local radio stations all make their contribution.
Por último, el PNUMA empleará métodos verbales y físicos menos convencionales para transmitir la información, como oradores, pregoneros y representaciones teatrales en las calles.
Finally, UNEP will make use of less conventional verbal and physical information-providing methods such as public speakers, town criers and street theatre performance.
Por su parte, la Dependencia de Enlace con la Comunidad se sirve de los medios de comunicación locales, como los cómicos, demás artistas y pregoneros, para difundir los mensajes de la UNAMSIL; distribuye los productos de la Dependencia de Impresión a la población local; ayuda a formar a instructores en educación para la paz; organiza reuniones periódicas con diversos grupos de la sociedad civil como conductores, puesteras, sindicalistas, maestros, trabajadores de la salud y abogados respecto del mandato y las actividades de la UNAMSIL así como la imagen de la Misión entre los sierraleoneses, y organiza actos públicos como la Marcha de las Mujeres y el Concierto de Makeni para la Paz de 2001, para movilizar a la sociedad civil en apoyo de los objetivos de la UNAMSIL para la consolidación de la paz.
At the same time, the Community Liaison Unit uses local mediums of communication, such as comedians, performing artists and town criers, to disseminate UNAMSIL messages; ensures dissemination of the Print Unit's output to local constituencies; helps train the trainers in peace education; organizes regular meetings with various civil society groupings, such as drivers, market women, trade unions, teachers, health workers and lawyers with respect to the UNAMSIL mandate and operations, as well as the perceptions of the Mission among Sierra Leoneans; and organizes public events, such as the Women's March and the Makeni 2001 Peace Concert, to mobilize civil society behind the peace-building goals of UNAMSIL.
Los pregoneros comunicaron mensajes e información valiosos en todas las ceremonias públicas y en las ocasiones importantes.
Town criers conveyed important messages and information at all public ceremonies and important occasions.
Esos pregoneros, en su mayoría hombres, han tenido un papel esencial para convencer y educar a los hombres jefes de familia que son, por lo general, quienes toman las decisiones en las familias.
The predominantly male town criers played an integral role in convincing and educating men who are heads of households and more often than not -- the family decision makers.
noun
Trabajo en la feria de la calle Elbinger, de pregonero en la noria.
I work at the fairground on Elbingerstrasse as a barker for the carousel.
Bien, la causa de muerte del pregonero del carnaval fue una hemorragia interna masiva debido a una perforación de 4 centímetros de la pared estomacal, cercenando la arteria gastro-omental izquierda.
Well, your carnival barker's C.0.D. was massive internal hemorrhaging due to an inch-and-a-half laceration and perforation of the stomach wall, severing the left gastro-omental artery.
Oh Trina, no se por qué o cómo me esta pasando pero... estoy desarrollando profundos sentimientos por ti a pesar de que tengas la cultura de un pregonero de carnaval.
Oh, Trina. I don't know why or how this is happening to me, but I am developing deep, deep feelings for you... - despite the fact that you have the breeding of a carnival barker.
Y al estar en la rueda de la suerte el pregonero dice,...
And as the barker standing at the wheel of fortune says, "around, around she goes
Todos sabían la historia que había entre Nadeshiko,la estrella de la compañía de lanzadores de cuchillos y Shinzo el pregonero.
They all knew about Nadeshiko, the Knife Throwing Troupe's star, and Shinzo the barker.
Sin ofender, pero solo eres un pregonero barato de carnaval, ¡y tu cabeza es más orejas que rostro!
No offense, but you're just some two-bit carnival barker, and your head is more ears than face!
Sam será el pregonero; Victoria, la administradora;
Sam will be the barker, and Victoria will be the business manager.
McMurphy atraía las miradas como un pregonero de feria.
McMurphy drew eyes to him like a sideshow barker.
–Pasen y vean –dijo, al estilo de un pregonero circense–.
“Step right up,” he said, circus barker-style.
—Damas y caballeros —dijo imitando la voz y los gestos de un pregonero de circo—.
"Ladies and gentlemen," he said, imitating the voice and gestures of a circus barker.
Cada uno de los puestos tenía su pregonero, que voceaba las excelencias de la mercancía de su señor.
Each of the sorcerers’ stalls had its barker, crying the merits of his master’s wares.
El sitio donde trabajaba Norma era un teatro de madera con una plataforma y enfrente un atril de pregonero.
Norma’s place of work was a wooden theater building with a platform and a barker’s lectern in front.
–Señoras, acaban de presenciar una de mis mejores actuaciones -anunció con su voz de pregonero-.
‘You have just witnessed a personal best, ladies,’ he intoned in his barker’s voice.
Pasó tres días como peón y pregonero de Ten-in-One Carnival, el espectáculo de feria de Jerry Lepke.
Spent three days as roustabout and barker with the Jerry Lepke Ten-in-One Carnival.
noun
Y por encima de la calle principal se veía flotar la nube de humo de las barbacoas, mientras los pregoneros de los chiringuitos, hijos de Belial, cegados por el sol, debían de reírse y agitar en el aire las langostas vivas asidas por las antenas para tentar con ellas a los turistas.
And over the main drag was a cloud of barbecue smoke, and the touts, the children of Belial, laughing blinded by the sun would be swinging live lobsters by the antenna to tempt the tourists.
Al Cavaliere le gustaban los especímenes y podía haber encontrado muchos en las ristras incesantemente reabastecidas de pordioseros, sirvientas, vendedores ambulantes, aprendices, tenderos, rateros, pregoneros, mozos, recaderos que discurren peligrosamente cerca y entre barreras móviles y ruedas.
The Cavaliere liked specimens and might have found a good many in the ceaselessly replenished throngs of beggars, maids, peddlers, apprentices, shoppers, pickpockets, touts, porters, errand boys who stream dangerously near and between moving barriers and wheels.
Se las arreglaba como agente de Charteris desde las oscuras tierras del interior de Inglaterra toda la vida autocastigados de un modo estrecho clavado detrás de un mostradolor en una tienda de lencería donde después de quebrar ahora liquidaba a bajo precio a cincuenta y nueve con once tres al metro muy nuevo y hermoso como pregonero sonriente del Salvador Charteris florpechado aparte de otros negocios secundarios.
He now managed as Charteris agent from the dark English Midlands all his life a self-punitive in a narrow way pinned behind a counterpain in drapershop where having broken out he now netted his advantages at fifty-nine eleven three a yard all right and gaudy as the smiling tout of Saviour Charteris flower-breasted plus other sidelines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test