Similar context phrases
Translation examples
Todas las formas de retribución por el uso del dinero, es decir, todas las cantidades predeciblemente devengadas al tenedor de una obligación de deuda por el mero paso del tiempo, deberían computarse a efectos fiscales en una forma que fuera económicamente realista, tanto si se trata de intereses especificados en el instrumento como si adoptan alguna otra forma, como la de descuento al emitirse la obligación.
All compensation for the use of money - that is, all amounts that predictably accrue to the holder of a debt obligation solely by the passage of time - should be accrued for tax purposes in an economically realistic manner, whether those amounts are stated as interest in the instrument or take some other form, such as discount on the obligation's issuance.
12. Reafirma la importancia de lograr la eliminación total de todas las armas de destrucción en masa a nivel mundial, en particular las armas nucleares, que suponen el máximo peligro para la humanidad y la supervivencia de su civilización, y reitera en este contexto, su profunda preocupación por la lentitud con que se está avanzando hacia el desarme nuclear; destaca que para lograr una paz y una seguridad auténticas es preciso que las políticas de los Estados se orienten a eliminar la amenaza de la guerra, sobre todo la guerra nuclear, teniendo también presentes todas las consecuencias que predeciblemente pueden derivarse del resurgimiento de una nueva carrera de armamentos entre los Estados; reafirma también la necesidad de que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones en relación con el control de armamentos y el desarme y eviten la proliferación de las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos, y reafirma, además que el objetivo último de las iniciativas de los Estados en el proceso de desarme es el desarme general y completo;
12. Reaffirms the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction globally, in particular nuclear weapons, which pose the greatest danger to mankind and the survival of civilization, reiterates in this context its deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament, emphasizes that the achievement of genuine peace and security demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, in particular nuclear war, bearing also in mind all the resulting predictable consequences of the resurgence of a new arms race among States, also reaffirms the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, and further reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament;
Predeciblemente, no obstante, mi auto estaba aguantando el castigo.
Predictably, though, my car was soaking up the punishment.
Sus intentos de hacer humor frente a su destrucción inevitable son tan predeciblemente humanos.
(GRUNTING) Your attempts at humor in the face of your inevitable demise are so predictably human.
Tienes que evitar volar predeciblemente para evitar que el arma nos apunte.
You need to avoid flying predictably to prevent the weapon from locking onto us. I know what I'm doing.
Predeciblemente Faisal se opone fuertemente pero sin resultados.
Predictably, Faisal objects strongly. But to no avail.
Ahora bien, ella dijo que no lo harías por qué eras predeciblemente deshonesto.
Anyway, she said you wouldn't because you were predictably dishonest.
"Neutral, pero predeciblemente certero bajo carga de aceleración balanceada..."
neutral but unerringly predictable on a balanced throttle
Tu conversación con Vladimir le hizo reaccionar predeciblemente.
Your conversation with Vladimir caused him to react predictably.
Predeciblemente, Booster Terrik fue el último en llegar.
Predictably, Booster Terrik was the last to arrive.
Predeciblemente, Phillip se mostró enojado cuando se lo dijeron.
And predictably, Phillip was absolutely outraged when they told him.
Fue Tony Turnboldt, predeciblemente, quien se levantó primero de un salto.
Predictably, it was Tony Turnboldt who jumped up first.
Feral, predeciblemente, la retiró y se la metió entera a la boca.
Feral, predictably, pulled it away and crammed the whole thing in his mouth.
De Gaulle se había sentido predeciblemente horrorizado por el cambio en la configuración del Arco.
De Gaulle had been predictably aghast by the Arc’s changed configuration.
Además, predeciblemente, los problemas que emanaban del BAOR estaban lejos de desaparecer.
And, predictably, the problems emanating from the BAOR had far from gone away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test