Similar context phrases
Translation examples
verb
La violencia verbal precede a la violencia de las armas.
Violence of the tongue precedes violence of the gun.
Nota: La detención precede a la detención policial.
Note: A police custody is preceded by an arrest.
La última se denomina "alta prueba" y precede a su egreso.
The last is known as the “Big Test” preceding release.
Obviamente, todo lo que precede a una reforma siempre es inflamatorio.
Obviously, anything that precedes a reform is bound to be inflammatory.
La reintegración administrativa y económica precede a la reconciliación y la estimula.
Administrative and economic reintegration preceded and encouraged reconciliation.
La detención precede o sigue a una acción armada en esas regiones.
Detention either precedes or follows armed engagements in these regions.
En segundo lugar, el establecimiento de la paz precede al desarme.
Second, that peacemaking precedes disarmament.
"El conocimiento precede a la victoria "la ignorancia precede a la derrota."
"Knowledge precedes victory... "ignorance precedes defeat."
Tal como la audición precede a la visión y la noche precede al día, los tarabusts preceden a los fantasmas.
Just as hearing precedes sight, just as night precedes day, tarabusts precede phantasms.
verb
La palabra “historia” precede a “filosofía”, y el ser humano es el pilar de la historia.
The word “history” predates “philosophy”, and man is the pillar of history.
Todas estas acciones, por lo mismo, forman parte de un proceso que precede a la Resolución 1540 y que culminará en el mediano plazo.
They are all part of a process that predates resolution 1540 and is due to be completed in the medium term.
La domesticación del ganado precede con creces a la agricultura en el continente africano.
10. Livestock domestication long predates agriculture on the African continent.
La participación de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad precede al uso del término propiamente dicho.
Background The involvement of the United Nations in security sector reform predated the usage of the term itself.
El Organismo simplemente realiza actividades de salvaguardia con varios Estados miembros, de conformidad con los acuerdos concertados con ellos, y el concepto de las salvaguardias precede al TNP.
The Agency merely carries out safeguards activities with various member States in accordance with the agreements, and the concept of safeguards itself predates the NPT.
440. En lo que refiere a las resolución 1866/008, la misma ha sido revisada ya que precede al incremento exponencial de la población atendida.
440. Resolution No. 1866/008 has been reviewed, as it predates the exponential increase in the population concerned.
El Organismo simplemente lleva a cabo las salvaguardias de los diferentes Estados miembros de conformidad con sus acuerdos, y la idea de las salvaguardias precede al TNP.
The Agency merely carries out safeguards of different member States in accordance with their agreements, and the concept of safeguards itself predates the NPT.
15. El marco social de asimetrías y desigualdades que identificamos como patriarcalismo precede a los sistemas educativos y conserva una influencia decisiva en los determinantes que producen la exclusión social en la escuela.
15. The social framework of asymmetries and disparities we identify as patriarchalism predates the education systems and continues to have a decisive influence on the factors that produce social exclusion in schools.
297. En lo que refiere a las resolución 1866/008, la misma ha sido revisada ya que precede al incremento exponencial de la población atendida.
297. Resolution No. 1866/008 has been reviewed, as it predates the exponential increase in the population concerned.
192. En este contexto, la participación del UNICEF precede incluso a la del Gobierno que, gracias a sus actividades de promoción, consigue integrar los enfoques y los programas relacionados con la aplicación de las disposiciones de la Convención.
192. UNICEF involvement in this aspect predates even that of the Government. It is thanks to its advocacy that the Government is able to take ownership of programmes and approaches related to the implementation of the Convention.
- Es decir que la condición precede--
Apparently, it's a symptom. It means the condition predates...
La música precede a la humanidad por 160 millones de años.
Music predates humanity by 160 million years.
Precede a la escritura y hasta al trabajo del hierro en millares de años, de modo que esa gente ha de saber algo.
It predates writing, even ironwork, by thousands of years so they must know something.
llevan unos treinta años en el negocio, cosa que precede bastante a este plan de desfalco.
they've been in business about thirty years, which rather predates this embezzlement operation.
Por consiguiente, debemos llegar a la conclusión de que esta concesión precede a la escritura que ha adquirido, reverencia.
“Therefore, we must conclude that this grant predates the deed you have purchased, your reverence.”
De todos modos, la lealtad de Tolomeo precede a todo interés propio y hay que reconocer que en una ocasión le costó muy cara.
But Ptolemy’s loyalty predates all possible self-interest and indeed once cost him dear.
Es un estado que a veces precede el rigor mortis, conocido en la jerga como tez de embalsamador. —Dios mío —masculló ella.
“It’s a condition that sometimes predates rigor mortis. Known in the argot as mortician’s complexion.” “God,” she muttered.
Si uno insiste en que los descubrimientos antiguos demuestran que la ciencia precede a la Biblia, entonces tiene que admitir que las culturas no bíblicas sofocaron y mataron este principio elogiable.
If one insists that ancient discoveries prove that science predates the Bible, then one has to admit that nonbiblical cultures stifled and killed that commendable beginning.
Uno de los principales rasgos de este autodesprecio, que precede con mucho a Kirsten, es la imposibilidad de ser explicado, aun cuando da lugar a una actitud resentida hacia todo aquel que lo motive.
This sense of self-disgust, which long predated Kirsten, has as one of its central features an inability to be explained to others, even though it ushers in a stance of bitterness with those who evoke it.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test