Translation for "antedate" to spanish

Antedate

verb

• antedatar
• preceder

Translation examples

antedatar verb

However, neither article 6 nor article 10 precludes the parties from agreeing to antedate the coming into force of their mutual contractual obligations.
Ahora bien, ni el artículo 6 ni el artículo 10 impiden que las partes convengan en antedatar la entrada en vigor de sus obligaciones contractuales mutuas.

antedata noun

Normally, written form performs the function of a warning to the parties of the legal consequences of their agreement, of evidence of the agreement and, in the case of authenticated documents, of protection for third parties against fraudulent antedating of the security agreement.
Normalmente, el requisito de la forma escrita constituye una advertencia a las partes sobre las consecuencias jurídicas de su acuerdo, deja constancia del acuerdo y, en el caso de documentos autenticados, protege a los terceros de toda práctica fraudulenta por la que se antedate la fecha del acuerdo de garantía.

Rhaydreynak’s war on the cult of Kina antedated the appearance of the Free Companies by several centuries supposedly, yet there were scary similarities suggesting shared origins.
—Supuestamente, la guerra de Rhaydreynak por el culto de Kina antedató la aparición de las Compañías Libres varios siglos, pero aun así existían terroríficas similitudes que sugerían unos orígenes compartidos.