Similar context phrases
Translation examples
En este sentido, el programa regional ha continuado posicionándose estratégicamente en esferas prioritarias clave en las que disfruta de la ventaja comparativa más clara: gobernanza democrática y reducción de la pobreza.
In this respect, the regional programme has continued to position itself strategically in key focus areas where it enjoys the clearest comparative advantage: democratic governance and poverty reduction.
Entre tanto, los partidos políticos siguieron posicionándose estratégicamente para las elecciones.
3. Meanwhile, political parties continued to strategically position themselves for the elections.
Las distintas instancias políticas siguieron posicionándose de cara a las elecciones de 2015.
9. Political stakeholders continued to position themselves for the 2015 elections.
El tanque los siguió, posicionándose detrás de la berma y apuntando su cañón hacia territorio Libanés.
The tank followed them, positioning itself behind the berm and training its cannon on Lebanese territory.
El Instituto ha seguido posicionándose como fuente importante de difusión e intercambio de información mediante los diferentes componentes del Sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género y el uso de instrumentos basados en la Internet.
22. The Institute has continued to position itself as an important source of information dissemination and sharing, through the different Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) components and the use of Internet-based tools.
Henrie usó el Nudo Kellar, posicionándose exactamente como quería cuando lo ataste.
Henri used a Kellar Rope Tie, positioning himself exactly how he wanted when you tied him up.
Y que ellos puedan ir escogiendo y posicionándose de forma instintiva en aquello que realmente les va llamando la atención, les va estimulando, que descubran realmente el don que tiene cada uno de ellos.
The fact that they can choose and position themselves instinctively in what they are really interested in, stimulates them to discover their own, individual gifts.
Uno de ellos está posicionándose para bombardear:
One of them is positioning itself for a bombing run:
Entonces, el choque ya está posicionándose, infelizmente.
So, unfortunately, the shock troop is getting in position...
Posicionándose como Barack Obama en 2008 como el candidato del cambio el joven candidato John F. Kennedy fue capaz poner en vereda al fuerte republicano anticomunista Richard Nixon sobre la tarea de prevenir la desventaja en misiles y por permitir el establecimiento de un régimen comunista
Positioning himself like Barack Obama in 2008 as the candidate of change young challenger John F. Kennedy was able to take the strongly anti-communist republican Richard Nixon to task for failing to prevent a missile gap and for permitting the establishment of a communist regime
Una unidad de operaciones especiales está posicionándose.
- I have Special Ops moving into position.
Los hablantes están posicionándose constantemente, guardando unas distancias prefijadas entre ellos.
The speakers are constantly positioning themselves at fixed distances from others.
Daba igual si los jabones eran los mismos, puesto que estaban «posicionándose».
It didn’t matter if the soaps were the same, since they were “positioning” themselves.
Lleva tiempo posicionándose para el puesto y no es que mantenga un perfil bajo precisamente.
“He’s been positioning himself for this kind of promotion, not exactly low profile.”
La punta, afilada como una aguja, se abrió paso bajo la corteza, posicionándose con precisión en medio de la herida.
The needle-sharp tip pushed below the level of the crust, accurately positioned in the middle of the wound.
Seguirán posicionándose en contra de la sociedad independientemente de sus metas, por mucho que en última instancia esas metas vayan en contra de los intereses personales del oponente.
They will continue to position themselves against society regardless of its aims, even if those goals ultimately work in the contrarian’s best interests.
Redujo dramáticamente su peso y empujó el pestillo de una ventana mientras caía, posicionándose para aterrizar justo en medio del callejón.
He decreased his weight dramatically and pushed on a window latch as he fell, positioning himself so he landed right in the middle of the alleyway.
Una leve corriente les empujó hacia el este, efecto que Dirk compensó posicionándose contra el flujo mientras descendía, intentando mantener su posición relativa sobre el objetivo.
A slight current pushed them toward the east, so Dirk compensated by angling himself against the flow as he descended, trying to maintain their relative position over the target.
Lo que yo suponía en 1949 —todavía inmaduro: no joven, como ahora veo, sino subdesarrollado— era que los intelectuales franceses se estaban preparando, quizá posicionándose, para una victoria rusa.
My own guess in 1949—when I was immature: not young, only, as I now see, underdeveloped—was that French intellectuals were preparing themselves, perhaps positioning themselves for a Russian victory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test