Translation for "posiblemente" to english

Posiblemente

adverb

• likely
• conceivably

Translation examples

likely adverb

Analógicos; posiblemente se los pueda proporcionar; se los debe procesar
Analog; likely available; need processing Water-Column data

Posiblemente socavaría los esfuerzos tendientes a establecer la paz y la posteridad.
It is likely to undermine efforts aimed at establishing peace and prosperity.

Por ejemplo, la sustitución del plomo posiblemente exija modificaciones en el equipo de producción.
For example, lead substitution is likely to require changes in capital equipment.

También se debía sensibilizar a los exportadores e importadores, que posiblemente serían los más afectados.
Also, awareness should be raised among exporters and importers who were likely to be the most affected;

Probablemente para algunas enfermedades, posiblemente para otras
Likely for some diseases, possibly for others

Sin embargo, el cambio truncado posiblemente introduzca distorsiones en el funcionamiento de la Asamblea.
However, truncated change is likely to introduce distortions in the functioning of the Assembly.

Para ello posiblemente habrá que escoger entre opciones difíciles y ensayar nuevas ideas.
Achieving this will likely mean difficult choices and testing new ideas.

El proceso finalizará posiblemente en el tercer trimestre de 2014.
The process will likely be completed during the third quarter of 2014.

Llevar a cabo un análisis en Bangladesh y, posiblemente, en otros países, previa petición
Carry out analysis in Bangladesh and likely in other countries on demand

Como resultado, posiblemente aumentarán la desigualdad y la pobreza.
As a result, inequality and poverty are likely to rise.

Posiblemente te caería bien.
You'd probably like him.

- Posiblemente vuelva, pero...
- It's quite likely I will be back, only...

- ¿Es posible? - Sñi, muy posiblemente.
- Most likely, yes.

Posiblemente del camisón.
like possibly from the nightgown.

Posiblemente... algo como esto.
Probably... something like this.

- ¿Qué? ¿Como cáncer? - Posiblemente.
What like cancer?

Posiblemente este todavía dentro.
The guy's likely in there.

Muy posiblemente narcóticos.
Mostly likely narcotics.

Muy posiblemente postmortem.
Most likely postmortem.

- Posiblemente Clara lo querrá
- Maybe Clara would like it.

Y, muy posiblemente, abuelo.
And very likely a grandfather.

Posiblemente en los bolsillos.
Very likely the pockets.

Muy posiblemente esté muerto.
Most likely he is dead.

Muy posiblemente un peligro.
A danger, more than likely.

Posiblemente como lo cumple un soldado.
Maybe like a soldier.

Posiblemente más como yo que como tú. —Simón.
Possibly more like me than you." "SIMON."

posiblemente esto sea lo mejor. Pero no piratas.
that is most likely the best. But not pirates.

Muy posiblemente, también son dueños del periódico.
Very likely they own the newspaper as well.

conceivably adverb

Subrayamos nuestro convencimiento de que ninguna utilidad militar concebible de las minas antipersonal podría posiblemente compensar y justificar los costos humanitarios devastadores de esas armas.
We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.

287. El secuestro internacional de niños por uno de sus padres en el marco de un litigio sobre la guarda del hijo o de otro tipo, no constituye actualmente un tema de preocupación acuciante en las Islas Cook, a pesar de que la cuestión posiblemente podría generar problemas en el futuro.
287. International child abduction by parents locked in a dispute over the custody of the child or otherwise, is currently not an issue of pressing concern in the Cook Islands, although it may conceivably pose problems in the future.

123. Según otra opinión, las normas sobre la atribución de responsabilidad al Estado parecían tener un valor limitado porque su finalidad era posiblemente distinta de la inmunidad.
123. According to another view, the rules of attribution for State responsibility seemed to be of limited value as such rules were intended to serve a purpose that was conceivably different from that of immunity.

Un enfoque integrado a nivel nacional, que se basara en las prioridades nacionales, podría posiblemente ser el punto de partida a este respecto.
An integrated approach at the national level, driven by national priorities, could conceivably be a starting-point in this regard.

3) En las relaciones entre una organización internacional y sus Estados y organizaciones internacionales miembros, el concepto de "dirección y control" posiblemente podría ampliarse de modo que abarcara los supuestos en que una organización internacional adopta una decisión vinculante para sus miembros.
(3) In the relations between an international organization and its member States and international organizations the concept of "direction and control" could conceivably be extended so as to encompass cases in which an international organization takes a decision binding its members.

En efecto, tal vez no se trate sólo de Estados al margen de la ley, sino de criminales o fanáticos cuyas amenazas o actos de terrorismo posiblemente requieran un disuasivo o una respuesta de carácter nuclear.
Indeed, it may not only be rogue States but criminals or fanatics whose threats or acts of terrorism conceivably may require a nuclear deterrent or response.

Cabe señalar que la CARICOM, como organización regional que goza de la condición de observadora en la Asamblea General, posiblemente podría solicitar una condición análoga de observadora de acuerdo con el proyecto de resolución A/64/L.67 que tenemos ante nosotros.
It should be noted that CARICOM, as a regional organization that enjoys observer status in the General Assembly, could conceivably request a similar enhanced observer status in line with draft resolution A/64/L.67 before us.

De acuerdo con la rapidez con que se inicien nuevos proyectos en los que se utilice la misma técnica, cabe suponer que se concretarán las proyecciones del Ministerio del Petróleo, y que posiblemente se superarán, durante los próximos seis meses a un año, y que la consecuencia será que quedarán depósitos dañados por el agua.
Depending on the rate of introduction of further projects using the same technique, it is conceivable that the projections of the Ministry of Oil will be met, possibly exceeded, for the next six months to one year, with a legacy of water-damaged reservoirs.

Posiblemente, un sentimiento de culpabilidad produce...
Conceivably, it's guilt over his own behavior that....

Sí, posiblemente George.
Yes, conceivably, George.

Un documento crucial, extraviado o posiblemente destruido.
A crucial document, either misplaced or, conceivably, destroyed.

-Posiblemente su marido.
- Conceivably her husband.

O bien señor, muy posiblemente, incluso ¿allá?
Or, sir, quite conceivably, even...uh... ..that?

Posiblemente podría empeorar.
He could conceivably get worse.

Posiblemente, podría no mencionar las cuentas.
Conceivably, I could just not mention math at all.

El Northampton posiblemente podría estar disponible.
The Northampton might conceivably be available.

Muy posiblemente después de la noche del asesinato.
Quite conceivably left the night of the killing.

Esos vientos, posiblemente podrían expandir el contagio... hacia el sur de California.
Those winds could conceivably sweep the contagion Towards southern california.

¿Era ésta una de ellas? Posiblemente.
Was this one of those? Conceivably.

¿Qué podría posiblemente desear?
What, conceivably, could it desire?

Posiblemente, los demás tampoco.
Conceivably, neither do the others.

—Posiblemente, dentro de dos días.
Conceivably, two days.

Posiblemente en Shakespeare y con seguridad en J.
Conceivably in Shakespeare, assuredly in J.

No nos enfrentaríamos a la necesidad de hacerlo. – Posiblemente.
The necessity would not face us.” “Conceivably.”

O posiblemente para nosotros, puesto que artilla cañones de dieciocho libras.
Or conceivably for us: he carries eighteen-pounders.

Posiblemente, con la deliberada intención de provocarle un ataque de corazón.
Conceivably, it was with the deliberate intention of forcing him into heart failure.

—Posiblemente Resurgam —Volyova apartó la mirada del brazalete—.
‘Resurgam, conceivably.’ Volyova raised her eyes from the bracelet.