Similar context phrases
Translation examples
Estas operaciones se tratan actualmente como si implicaran garantías posesorias, con derechos de ejecución ejercidos también como si implicaran garantías posesorias.
Such transactions were currently treated as if they involved possessory securities, with enforcement rights being exercised also as if they involved possessory securities.
59. Las acciones posesorias o por daños y perjuicios en que estén en juego derechos posesorios tribales pueden ser iniciadas por la propia tribu o por el Gobierno federal en nombre de la tribu.
59. Possessory suits or damage actions involving tribal possessory rights may be commenced either by the tribe itself or by the federal government acting on behalf of the tribe.
77. Respecto del párrafo 23, se sugirió que su texto pusiera en claro que todo régimen selectivo, destinado a las garantías no posesorias, crearía dificultades a la hora de resolver conflictos de prelación entre garantías reales de índole posesoria y no posesoria.
As to paragraph 23, it was suggested that it should clarify that selective regulation of non-possessory security rights only created difficulties in addressing conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights.
Respecto del párrafo 45, se sugirió que se revisara su texto insistiendo en la posibilidad de que todo Estado que fuera a reformar su régimen de las operaciones garantizadas tendría ante sí la opción de promulgar un único régimen de las garantías reales, ya fueran de índole posesoria o no posesoria, o mantener su propio régimen en materia de garantías reales posesorias o con desplazamiento y promulgar un régimen especial que se ocupara únicamente del supuesto de las garantías reales sin desplazamiento o de índole no posesoria.
As to paragraph 45, it was suggested that it should be revised to acknowledge that, in reforming their secured transactions laws, States could enact a single law dealing with both possessory and non-possessory security rights or leave in place their law on possessory security and enact a law dealing only with non-possessory rights.
No obstante, algunas de las reglas no imperativas son aplicables independientemente de que la garantía sea de índole posesoria o no posesoria.
Some nonmandatory rules, however, are intended to apply regardless of whether the security is possessory or non-possessory.
Se dijo, en sentido contrario, que si ese deber había de ser impuesto sobre el deudor en el supuesto de una garantía real sin desplazamiento o no posesoria, debería ser asimismo impuesto sobre todo acreedor garantizado que disfrutara de una garantía real posesoria.
On the other hand, it was said that, if such a duty was to be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, it should also be imposed on the secured creditor in the case of a possessory security right.
Por ejemplo, en la Guía se utiliza el concepto genérico de "garantía real" para denotar todos los tipos de garantías reales, ya sean posesorias o no posesorias.
For example, the Guide uses the generic term "security right" to denote all types of security rights, possessory and non-possessory.
19. Se sugirió también que el deterioro del valor del bien gravado, ya se tratara de una garantía real posesoria o no posesoria, debería ser objeto de una regla explícita al respecto.
Yet another suggestion was that deterioration of the value of the encumbered assets, whether in the case of possessory or non-possessory security rights, needed to be addressed by a specific rule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test