Translation examples
Atraviese su asno a para la portilla.
Get your ass over to the gate.
Detrás de la portilla, ahí arriba, madre.
Beyond the gate up there, mother.
Detrás de la portilla ahí arriba.
Beyond the gate up there.
Hubo un problema con la portilla.
But something happened to the gate.
Tienen que abrir la portilla.
They have to open the gate.
Necesito un mando para la portilla.
I need a remote for the gate.
La mitad de los portillos están destrozados.
Half the gates are falling off.
Los portillos están cerrados.
Gates are locked.
Como si anduvieran en el portillo del fondo.
Specifically at the bottom gate.
¿Qué tal si el portillo se traba?
What if the gate should stick?
—El portillo es nuestro.
“Wal, it’s our gate.”
Esperaremos en el portillo.
We’ll be waiting at the gate.”
Llegamos al portillo.
We had come to the gate.
Pero antes ábreme el portillo.
“But fust open thet gate.”
Pero tiene que arreglar ese portillo.
And you want to have that gate fixed.
¡El primero en cruzar el portillo!
First through the gate!
No vio portillo alguno.
He didn't see a gate.
Lebenthal no llegó por el portillo.
Lebenthal did not come through the gate.
El portillo se había abierto con algún retraso.
The gate had opened late;
Tim se sentó en la portilla y esperó.
Tim sat on the gate and waited.
La comitiva se agrupó ante el portillo.
The constables grouped themselves before the wicket.
—El portillo está cerrado. Por favor, ábralo.
The wicket is shut. Please to open it.
atravesar portilla o paneles de cristal;
Through wickets or through panes of glass;
Un tanto incongruentes, se erguían las siluetas de postes y portillos;
Somewhat incongruously, there were the silhouettes of poles and wickets;
Ahí estaba el viscoso portillo de Alan Birmingham.
Herein lay Alan Birmingham's sticky wicket.
Abrió el portillo y bajó los escalones hasta la arena.
He opened the wicket and descended the stairs to the arena.
Entre Hersh y su cliente negro mediaba una portilla.
Hersh and his black customer were separated by the wicket.
Al llegar a la puerta exterior, el joven abrió el portillo y apagó la vela;
At the outer door he opened the wicket and doused the candle.