Translation examples
2.4 El 20 de septiembre de 2001, el automóvil en el que el hijo de la autora era trasladado al centro de detención temporal por el Jefe del Departamento de Detección de Delitos y otro oficial se detuvo en las proximidades de un bar, y el Sr. V. S. esposó a Dmitry a la portezuela del automóvil y entró en el bar.
2.4 On 20 September 2001, the car in which the author's son was transported to the IVS by the Head of the Crime Detection Department and another officer stopped next to a bar, Mr. V.S. handcuffed Dmitry to the car's door and went into the bar.
Perdió una portezuela.
He's missing a door.
- A reparar la portezuela.
- Servicing the door.
Cuando abrimos la portezuela...
We got that door open...
Vamos, abre la portezuela.
Come on. Open the door.
¿Ya llegó esa portezuela?
That door get over here yet?
¿La portezuela está abierta?
- And will not the door be welded?
- Marta, cierra la portezuela
- Shut the door.
- La portezuela izquierda.
Door panel on the left.
Abre la portezuela, viejo.
Hey, open the door, man.
Haz arrestado a su portezuela.
You've arrested his door.
Las portezuelas golpeaban.
Their doors slammed.
Abrí esta portezuela.
I opened that door.
La portezuela se abrió.
The little door opened.
Se abrió la portezuela.
The door swung open.
Tenía las portezuelas abiertas.
The doors were open.
El chasquido de una portezuela.
The sound of a car door.
Una portezuela de coche.
A car door slamming.
La portezuela se cerró;
The door slammed shut;
se entreabrió la portezuela.
the door cracked open.