Translation for "portarse" to english

Portarse

verb

• behave
• bear
• comport
• perform

Translation examples

behave verb

Usted sabe portarse.
You really can behave.

¿Me promete portarse bien?
- You promise to behave?

No puedes portarse así.
Can not behave like this.

Hay que portarse bien.
You have to behave.

Y a portarse bien, ¿eh?
Behave yourselves on the way.

A eso llamo "portarse bien"
That's what I call "behave"

Primero, todos deben portarse bien.
First, everyone must behave well.

PORTARSE CON LOS OTROS.
BEHAVE FOR THE OTHERS.

Y a portarse bien, che.
Have to behave.

A portarse bien, prenda.
- So well behaved. Hey!

En eso radicaba la maldita paradoja: para portarse bien había que portarse mal.
That was the damned paradox of it: in order to behave well, you had to behave badly.

Portarse con naturalidad, desde luego.
Behave naturally, of course.

No, no podía portarse así.
No, he could not behave like that.

¿Qué significa «portarse bien»?
What does it mean to 'behave'?"

Cuando te has portado como una mujer no debe portarse nunca.
When you have behaved as no woman should behave.

Suelen portarse mejor con nuestros invitados.
better behaved than that with guests.

No puede portarse bien ni un minuto.
He can't behave for a minute.

—Portarse con ella de forma odiosa.
He behaved to her in the most odious way imaginable!

Fue entonces cuando empezaron a portarse peor.
That’s when they started behaving worse.

bear verb

La policía de las Naciones Unidas ha impartido también adiestramiento a los instructores acerca de la utilización de armas largas después de que la UNMISET y el Gobierno llegaran a un entendimiento estricto en el sentido de que la policía no portaría esas armas sin adiestramiento adecuado ni lo haría en lugares públicos en que, de no portarse debidamente, podrían constituir un peligro para la población.
United Nations Police also provided training to trainers on the use of long-barrelled weapons following the strict understanding reached between UNMISET and the Government that police would not bear such weapons without proper training, or in public places where they could present a danger to the public if not properly handled.

César se portó como debía portarse un buen amigo y habló en la Cámara en favor de las dos propuestas de Craso: la concesión del derecho al voto a los galos del otro lado del Po y la anexión de Egipto. Pero su principal interés aquel año estaba en otra parte: había sido elegido como uno de los dos ediles curules, lo cual significaba que ahora le estaba permitido sentarse en la silla curul de marfil, y andaba por todas partes precedido de dos lictores que portaban las fasces.
Caesar acquitted himself as a good friend ought by speaking in the House in favor of both Crassus's proposals, enfranchisement of the Trans Padane Gauls and the annexation of Egypt, but his chief interest that year lay elsewhere: he had been elected one of the two curule aediles, which meant that he was now permitted to sit in the ivory curule chair, and was preceded by two lictors bearing the fasces. It had happened "in his year,"

comport verb

Y si no lo fuera, ni siquiera sería en este punto donde Francisco Antón empieza a portarse como un hombre.
Et si cela ne l’était pas, ce ne serait même pas en raison de cet événement-là que Francisco Antón a commencé à se comporter comme un homme.