Similar context phrases
Translation examples
adverb
En esas circunstancias, parecería normal que se siga el instinto básico de supervivencia y se vote racionalmente en favor del Presidente, aunque ese voto "racional" no puede ser considerado como una expresión de la voluntad genuina del pueblo.
In such circumstances, it would appear natural to follow one's basic survival instincts and vote rationally in favour of the President, although this "rational" vote could hardly be construed as an expression of the genuine will of the people.
Y precisamente como la abolición de la pena de muerte permite erradicar ese instinto y dominarlo, constituye no sólo una de las causas más nobles de los derechos humanos, sino también una de las victorias más excelsas y grandiosas que la humanidad puede obtener sobre sí misma.
It was precisely because the abolition of the death penalty made it possible once and for all to eradicate that instinct and to master it, that it was not only one of the great causes of human rights, but also one of the few grand and noble victories which humankind could claim over its own nature.
El fenómeno de la violencia humana no es explicable por una causa natural o biológica como la que podemos atribuir al mundo animal, ya sea por el recurso a un instinto agresivo, de dominio o de subsistencia más o menos innato.
The phenomenon of human violence cannot be explained by natural or biological causes such as we invoke in the case of the animal kingdom, or through an appeal to a more or less innate instinct for aggression, dominance or survival.
La agresividad no es tampoco un dato que podamos deducir de la biología o de un instinto natural en el sujeto.
Neither is aggressivity something we can deduce from biology or a natural instinct in the subject.
El instinto natural femenino de reconciliación, asistencia, protección y colaboración para el logro de objetivos comunes pese a las diferencias es un bien crucial en el proceso de paz.
The natural feminine instinct towards reconciliation, healing, embrace and collaboration towards the achievement of common goals in spite of differences is a crucial asset in the peace process.
El sentido común y el instinto de supervivencia nos dicen que dejemos de explotar los recursos que se agotan en detrimento de la naturaleza, la sociedad y la humanidad.
Common sense and the instinct for survival tell us to stop exploiting our depleting resources to the detriment of nature, society and mankind.
El aborto destruye a un ser humano vivo que tiene derechos, valor, valía y dignidad y daña gravemente el instinto natural y el vínculo materno de la mujer.
Abortion destroys a living human being who has rights, value, worth and dignity and severely damages the natural, maternal bonding instinct of women.
El mercado libanés está inundado de programas que no son de naturaleza educativa y que estimulan indebidamente ciertos instintos en niños aún inmaduros.
The Lebanese market is drowning in programs that are not educational in nature and excite children instincts before they get mature.
9. La Sra. RUBINSTEIN (Israel) indica que la tendencia del hombre a proteger a sus hijos es un instinto natural que constituye un rasgo común de toda la humanidad.
9. Mrs. RUBINSTEIN (Israel) said that it was a natural instinct to protect one's young, in what was a bond uniting all of humanity.
El instinto humano, por tanto, ha sustituido la verdadera naturaleza humana.
Human instinct, then, replaced true human nature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test