Translation for "por fortuna" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Por fortuna, el Consejo de Seguridad no se paralizó.
Fortunately, the Security Council was not paralysed.
Aquí era posible amasar fortunas, fortunas inmensas.
There were fortunes to be made, enormous fortunes.
Y su fortuna, la fortuna que se gastó, era muy pequeña.
“And his fortune—his fortune that he spent—was very small.”
No afectan a nuestra buena fortuna. —¿Buena fortuna?
They do not affect our good fortune." "Good fortune?"
adverb
Por fortuna, como resultado de la nueva dinámica en las relaciones internacionales, se ha producido un fortalecimiento marcado de la paz regional y nacional, como se describe en el informe del Secretario General.
Happily, as a result of the new dynamic in international relations, there has been a marked strengthening of regional and national peace, as described in the Secretary-General's report.
Por fortuna, algunos de los países culpables han cedido a las presiones internacionales y ahora cooperan, aunque sea a regañadientes, con los legítimos propietarios de los fondos.
Happily, a few of these guilty countries have yielded to international pressure and are now cooperating, albeit reluctantly, with the rightful owners of the funds.
Cabe esperar que a la desconfianza, que en algunos momentos —por fortuna, pasajeros— llegó a ser cuasi beligerante, suceda en nuestras discusiones futuras una actitud de mayor flexibilidad, sin que esto en ningún caso suponga desconocer el altísimo grado de delicadeza e importancia política que la reforma de la Carta reviste.
It is to be hoped that mistrust — which at times, happily briefly, was nearly at the level of belligerence — will yield to greater flexibility in our discussions, without this ever implying that we should ignore the extremely high level of sensitivity and political importance involved in reform of the Charter.
Por fortuna, los estudios empíricos demostraron que tanto los países en desarrollo y los desarrollados, como los de economías en transición, aplicaban normas ambientales cada vez más rigurosas, con lo cual se disminuía la envergadura de las desavenencias en materia de comercio.
Happily, empirical evidence suggested that developing and developed countries, as well as economies in transition, were implementing increasingly stringent environmental standards, thus reducing the scope of trade frictions.
Por fortuna, hoy voy a hablar de otro tema al que ya se han referido otros oradores, en particular un tema positivo, y me gustaría decir que nosotros, Australia, nos alegramos de la oportunidad de celebrar el aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, también conocida como Convención de Ottawa.
Happily today I am speaking about another topic, the one that others have spoken about, notably a positive topic, and I should like to say that we, Australia, welcome the opportunity to mark the anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention.
Por fortuna ha terminado la guerra fría y disminuido la polarización ideológica.
Happily, the cold war has ended, and ideological polarization has abated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test