Translation for "poner las cartas sobre la mesa" to english

Poner las cartas sobre la mesa

• put the cards on the table

Translation examples

put the cards on the table

Debemos poner las cartas sobre la mesa.
We must put our cards on the table.

Por consiguiente, el Irán debe poner sus cartas sobre la mesa.
Therefore, Iran must put its cards on the table.

Honestamente, voy a poner las cartas sobre la mesa.
I'm going to put the cards on the table right now.

Sí , tengo que poner las cartas sobre la mesa y poner fin a esto.
Yes, I must put the cards on the table and end this.

—Él y yo vamos a poner las cartas sobre la mesa.
‘We’ll put our cards on the table, me and him.’

Era el turno de Filípov para poner las cartas sobre la mesa.
Filipov in his turn put his cards on the table.

En ese caso, no tendremos más remedio que poner las cartas sobre la mesa —le dijo Bosch—.
If you are, well, then we have to put our cards on the table.

Decidí que la mejor defensa consistía en poner las cartas sobre la mesa.
I decided that the best defense was to put my cards on the table.

Pero en esta nave, en este momento, creo que todos tenemos que poner las cartas sobre la mesa.
But on this ship, right now, I think we all need to put our cards on the table.

Me pregunté si debería ir a ver a Helen y poner mis cartas sobre la mesa.
I wondered if I should go to Helen and put my cards on the table.

Era la conversación más adulta que habían mantenido, y a Chantal le resultó refrescante poner las cartas sobre la mesa con ella y ser franca.
It was the most adult conversation they’d had, and Chantal found it refreshing to put her cards on the table with her and be direct.

No le cuento esto para atemorizarle ni para impresionarle, sino con la simple intención de hacer constar los hechos, poner mis cartas sobre la mesa.
I tell you this not to frighten you or impress you but simply to state the facts, to put my cards on the table.

Usted sabía que yo había estado mezclado en un par de asuntos no muy claros, pero a pesar de esto tuvo miedo de poner las cartas sobre la mesa y decirme que tenía que robarle algo a Brett.
You knew I’d been mixed up in a couple of shady deals, but even at that you were scared to put your cards on the table and tell me you wanted me to steal something from Brett.