Translation for "poner en su sitio" to english

Poner en su sitio

verb

• put away
• put back

Translation examples

put back verb

Todo lo que estaba por el suelo se podía volver a poner en su sitio.
The things on the floor could all be put back.

En el silencio que siguió, con gran sigilo Mary volvió a poner en su sitio el candelero y el cuenco;
In the silence which followed Mary gently put back the candlestick and the bowl;

ahora se dedica a restaurar sus monumentos y conservar sus obras de arte (por cierto, ¡una de las cláusulas de mi testamento es que vuelva usted a poner en su sitio la Gran Pirámide!), y su habilidad y resistencia, tanto física como mental, es realmente asombrosa.
you are restoring its monuments, preserving its works of art (and as one stipulation of my will, by the way, I insist that you put back the Great Pyramid!), and your ingenuity as well as your toughness, both physical and mental, is singularly amazing.

Además, la frustración que les producía el boicot sexual impuesto por la población de yinnias del mundo superior los había enfurecido, de forma que ahora observaban sin poner objeción alguna cómo sus apoderados se volvían más y más violentos y no solamente violaban a mujeres, sino que las mataban después, a aquellas nuevas mujeres, muchas de las cuales rechazaban su condición de seres inferiores, y a las que había que volver a poner en su sitio.
In addition the frustrations caused by the sexual boycott imposed by the jinnia population of the upper world had made them angry, and so they watched without criticism as their proxies turned violent, as women were not only violated but killed thereafter, these new women, many of whom rejected the idea of their inferiority, and needed to be put back in their place.

Laurence respiraba con ciertas reservas mientras ascendía por el estrecho pasaje y se arrastraron casi a gatas por un estrecho canalón para luego apartar una puerta de hierro aherrumbrada. Tharkay se dobló jadeando mientras el oficial inglés hacía un esfuerzo tremendo para poner en su sitio la rejilla de metal; después, arrancó una ramita de un arbolillo próximo y la deslizó a través del cierre hueco para cerrarla desde fuera.
he took reluctant deep gulps of it as they ran up the narrow passage and came crawling out at last through an old rain-gutter, pushing away the crusted iron grate, nearly on hands and knees. Tharkay was bent double and gasping; with a tremendous effort, Laurence put back the grate, and tore a branch from a low sapling nearby to push through the empty hasp, holding it in place. He caught Tharkay by the arm and they staggered together drunkenly away through the streets;