Translation for "poner en ridículo" to english

Poner en ridículo

verb

• ridicule
• make a fool of
• stultify

Translation examples

ridicule verb

—¿Tenía Aharonovitz algún motivo especial para poner en ridículo a Tirosh?
“Did Aharonovitz have any particular reason for ridiculing Tirosh?”

A César no se le puede poner en ridículo, ni siquiera puede hacerlo el mejor poeta de la historia de Roma.
Caesar can't be held up to ridicule, even by the finest poet in the history of Rome.

o que era por temperamento un anarquista a quien encantaba poner en ridículo al sistema, o que, debajo de su jovial sensualidad, estaba la capacidad de indignarse ante el salvajismo humano de reaccionar sin dejarse abrumar.
that Oskar was by temperament an anarchist who loved to ridicule the system; and that beneath the hearty sensuality lay a capacity to be outraged by human savagery, to react to it and not to be overwhelmed.

Para la abuela era desprestigiante, su forma de poner en evidencia a quien se desmandara, de poner en ridículo a todas las chicas, pero acabábamos peleándonos por conquistar el privilegio.
She meant it to be mean You know, like it was her way of shaming anyone who got out of line--ridiculing all the girls--but we ended up fighting to have possession.

YO (cometiendo mi primera falta al desaprovechar la oportunidad de alabar a los banqueros de inversiones y de poner en ridículo las escasas horas de trabajo y las minúsculas ambiciones de los banqueros comerciales): Los banqueros de inversiones se ocupan de las obligaciones.
ME (making my first mistake by neglecting to seize the chance to praise investment bankers and heap ridicule on the short work hours and Lilliputian ambition of commercial bankers): Investment bankers underwrite securities.

make a fool of verb

Si alguien iba a poner en ridículo a Aminadabarlee…
If someone was going to make a fool of Aminadabarlee .

Creí obrar inteligentemente, y lo único que he logrado ha sido ponerme en ridículo y poner en ridículo a los demás.
I thought it clever, and I have only succeeded in making a fool of myself and of everyone else.

Después de todo, por lo que parecía, había heredado de su padre el gusto por poner en ridículo al mundo en general.
He was his father's son after all, he reckoned—that it pleased him to make a fool of the world in general.

No comprendo a dónde fueron, pero hasta que sepa mucho más sobre esta situación, no tengo intención de poner en ridículo a la Iglesia.
I don't understand where they went, but until I learn a lot more about this situation, I don't intend to make a fool of the Church."

El único motivo de esta hábil embustera (cette adroite trompeuse) era el afán de convertirse en objeto de admiración y asombro de los hombres y poner en ridículo a los más famosos, sabios y perspicaces doctores.
The sole motives of this clever fraud (cette adroite trompeuse) were to become an object of admiration and astonishment to men, and to make a fool of the most learned, famous and perceptive of them.

—Bueno, ¿por qué ibas a ser tan agradable con un chico engreído y pretencioso e intentar poner en ridículo a una persona agradable como Don cuando quiere hablarte de cosas que te interesan, y su esposa…
—Well why you should be so nice to a conceited pretentious boy, and try to make a fool out of a nice person like Don when he wants to talk to you about things that interest you, and his wife . . .