Translation for "poner de patitas en la calle" to english

Poner de patitas en la calle

verb

• throw out
• sack

Translation examples

sack verb

Pero su consuelo fue fugaz, porque eso tal vez pudiera acontecer en el futuro, pero ahora era el presente, y le acababan de poner de patitas en la calle.
But the consolation was brief, because that was the future and this was the present, the one in which he had been sacked.

Desde mi punto de vista, la solución a las pesadillas de AT&T no era endosárselas a las carteras de mis clientes, sino poner de patitas en la calle a los operadores que en un principio nos metieron en aquel lío.
In my view, the solution to AT&T nightmares was not to dump them into the portfolios of my customers but to sack the traders who got us into the problems in the first place.

Describe a los brahmanes como “el pueblo más noble y más antiguo” y amenaza con poner de patitas en la calle a su mujer de la limpieza, Margaretha Schnepp, por desobedecer las órdenes de no quitar el polvo del Buda de su despacho.
He describes Brahmins as, ‘the noblest and oldest of people’, and threatens to sack his cleaning lady, Margaretha Schnepp, when she disregards orders not to dust the Buddha in his study.