Translation for "ponderable" to english

Ponderable

adjective

• ponderable

Translation examples

ponderable adjective

Propiedades fundamentales de la sustancia intermedia entre la materia ponderable y el éter imponderable".
Fundamental properties of substance intermediary between ponderable matter and imponderable ether.

Pero este éter puede que no se conciba como dotado de las cualidades de los medios ponderables, como consistente en partes que pueden rastrearse a través del tiempo.
But this ether may not be thought of as endowed with the qualities of ponderable media, as consisting of parts which may be tracked through time.

Tal vez haya algo de prestidigitación por mi parte, puesto que soy capaz de poner en equilibrio ponderables tan incompatibles como La decadencia de Occidente y el Tao Te Ching.
Perhaps I am somewhat of a juggler, since I am able to balance such incongruous ponderables as The Decline of the West and the Too Teh Ching.

Y luego Hamilton Burger, el fiscal del distrito, se hizo cargo del interrogatorio con ponderable dignidad, con la pesada eficiencia de un gran ataque de guerra al entrar en batalla.
And then Hamilton Burger, the district attorney, took over with ponderous dignity, with the lumbering efficiency of a big-gunned battle wagon swinging into action.

–De modo que usted lo aprecia -convino Baciato mientras el vino le chorreaba por los extremos de la boca al extender sus ponderables carrillos-. Poca gente lo hace.
“So you appreciate that,” nodded Batiatus, the wine runing from the corners of his mouth as he stretched his ponderous jowls. “So few people do.

Hamilton Burger se puso en pie con ponderable dignidad y manifestó: —Señoría, he vacilado en protestar porque consideraba que los acusados debían disponer de la más entera libertad para su defensa.
Hamilton Burger arose with ponderous dignity, said, “Your Honor, I have hesitated to object, because I felt that I wanted the defendants to have all the latitude possible.

Existe una profunda diferencia formal entre las teorías que los físicos han formulado sobre los gases y otros cuerpos ponderables, y la teoría de Maxwell de los procesos electromagnéticos en el llamado espacio vacío —señalaba—.
“There exists a profound formal difference between the theories that physicists have formed about gases and other ponderable bodies, and Maxwell’s theory of electromagnetic processes in so-called empty space,” he noted.

al hecho aciago de que «la ciencia» no tiene en cuenta el alma, el principio que nos preocupa, y que estamos abyecta e inveteradamente encerrados en nuestros órganos materiales… La observación y las evidencias refuerzan el veredicto de los tristes laboratorios y los analistas seguros de sí mismos respecto a la convertibilidad recíproca de nuestro genio y nuestro cerebro: el pobre, palpable, ponderable, sondeable cerebro de laboratorio.
to the grim fact that ‘science’ takes no account of the soul, the principle we worry about, and that we are abjectly and inveterately shut up in our material organs . . . Observation and evidence reinforce the verdict of the dismal laboratories and the confident analysts as to the interconvertibility of our genius and our brain — the poor palpable, ponderable, probeable, laboratory brain.