Translation for "imponderable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En la práctica, esto representa la conmutación de la pensión de los magistrados por un pago único, con las incertidumbres y los imponderables que ello entraña en lo que se refiere a los ingresos futuros.
This amounts in practice to commutation of the judge's pension in return for a capital payment, with all the uncertainties and imponderables which that involves in terms of future income.
Donde no se ofrece una protección de esta naturaleza, las normas jurídicas que dotan a las autoridades públicas de prerrogativas especiales pueden ser consideradas por los posibles inversionistas como un riesgo imponderable que quizá los desaliente a la hora de invertir en determinadas jurisdicciones.
Where protection of this nature is not afforded, rules of law providing public authorities with special prerogatives may be regarded by potential investors as an imponderable risk, which may discourage them from investing in particular jurisdictions.
Un derecho general y no condicionado de rescisión por razón de conveniencia de la autoridad contratante puede constituir un riesgo imponderable que ni el concesionario ni los prestamistas estarían dispuestos a aceptar sin garantía suficiente de que recibirán una indemnización pronta y equitativa de toda pérdida que les sea ocasionada.
A general and unqualified right to terminate for the contracting authority’s convenience may represent an imponderable risk that neither the concessionaire nor the lenders may be ready to accept without sufficient guarantees that they will receive prompt and fair compensation for loss sustained.
Por lo tanto, se requiere un esfuerzo legislativo especial para integrar ese principio jurídico un tanto imponderable en un procedimiento penal esencialmente inquisitorial.
It therefore required a special legislative effort to integrate that somewhat imponderous legal principle into an essentially inquisitorial criminal procedure.
El resultado potencialmente beneficioso de incrementar la certeza en el ámbito relativamente circunscrito del párrafo 2) del artículo II de la Convención de Nueva York había de ser sopesado contra el riesgo imponderable de someter de nuevo a examen la totalidad del texto de esa Convención.
The expected positive result of enhancing certainty in the relatively narrow area of article II(2) of the New York Convention should be carefully weighed against the imponderable risk of having the entirety of the Convention re-opened for discussion
Los puestos que se solicitan son temporarios porque se tienen en cuenta los diversos imponderables característicos de las actividades destinadas a elaborar de una nueva convención.
The posts are requested on a temporary post basis bearing in mind the various imponderables surrounding the activities related to the development of a new Convention.
Si bien los resultados de la más reciente evaluación actuarial de la Caja son motivo de satisfacción para su delegación, el orador advierte en contra de toda decisión apresurada sobre esa base, ya que la futura situación actuarial de la Caja está sujeta a varios imponderables.
41. While the outcome of the most recent actuarial valuation of the Fund was a source of satisfaction to his delegation, he warned against any taking any hasty decisions on that basis since the Fund’s future actuarial position was subject to a number of imponderables.
Hay demasiados factores imponderables, como la historia, el origen, la situación social y económica, la dimensión del grupo (en el plano nacional y regional, pero quizás no local) y las relaciones con otros grupos del mismo Estado o de Estados vecinos, que caracterizan a una minoría.
There were too many imponderables, such as history, origin, social and economic situation, numbers (nationally and regionally, but not perhaps locally) and relations with other groups in the same or neighbouring states, which all made up the identification of a minority.
Donde no se ofrece una protección de esta naturaleza, las normas jurídicas que dotan a los organismos públicos de prorrogativas especiales pueden ser considerados por los posibles inversionistas como un riesgo imponderable que quizá los desaliente de invertir en determinadas jurisdicciones.
Where protection of this nature is not afforded, rules of law providing government agencies with special prerogatives may be regarded by potential investors as an imponderable risk, which may discourage them from investing in particular jurisdictions.
La consolidación de la paz exige una estrategia integrada que incorpore un conjunto de medidas en diversos frentes: político, militar, diplomático, económico, social, institucional y otros imponderables que constituyen un marco social coherente capaz de permitir el arreglo de los conflictos por medios pacíficos.
Peace-building calls for an integrated strategy comprising a series of actions on various fronts: political, military, diplomatic, economic, social and institutional and other imponderables which together form a coherent social context conducive to the peaceful resolution of conflicts.
Realmente querría ayudar, pero... hay demasiados... imponderables.
Wish I could help. I really do. But there's too many imponderables.
Palabras, palabras, palabras... ¡Os presento imponderables!
- Words, words, words, now you're bringing out imponderables!
Los imponderables son parte de Ios servicios especiales.
The imponderables are part of the special services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test