Translation for "polvorín" to english

Polvorín

noun

• powder keg
• powder magazine

Translation examples

powder keg noun

un polvorín político;
a political powder keg;

El estado de la unión era un polvorín.
The state of the union was a powder keg.

El polvorín estalló.
The powder keg went off.

-¡Es un polvorín flotante!
It's a real floating powder keg,

«Julián va a heredar un polvorín.»
Julián will be inheriting a powder keg.

El lugar era un polvorín preparado para estallar.
This place was a powder keg ready for the spark.

—Este sitio debió de ser un polvorín.
“This place must have been a powder keg.”

Los casinos parecían un polvorín a punto de estallar.
The casinos were a powder keg waiting for a match.

Todos estuvieron de acuerdo en que Slone era un polvorín, y en que les espera una noche muy larga.
There was a general agreement that Slone was a powder keg and they were in for a long night.

Una de las palabras más socorridas para describir el ambiente en Slone era «polvorín».
The term “powder keg” was used often to describe the atmosphere in Slone.

powder magazine noun

¿Por el placer de jugar con fuego en un polvorín?
Delight in playing with fire in a powder-​magazine?

La fortaleza es un polvorín en el que arde un tizón».
The fortress is a powder magazine in which a wick is burning down’.

Anarquía, revolución y polvorines que saltan por los aires.
Anarchy, revolution, powder magazines blown sky-high.

En suma, un polvorín humano va a explotar. Y explotó.
A human powder magazine, in a word, is about to explode. And explode it did.

– El fuego alcanzará el polvorín de un momento a otro y El Diablo volará por los aires.
The fire will reach the powder magazine at any moment, and El Diablo will go up.

Se disponían a hacer lo peor cuando alguien exploró el polvorín con una tea encendida.
They were about to do their worst when someone explored the powder magazine with a lighted firebrand.

El 15 de agosto, los alemanes inutilizaron el fuerte de Loncin con un impacto certero de su artillería en el polvorín.
Fort Loncin was destroyed in August when the Germans made a direct hit on the powder magazine.

La forma de su destino inevitable dependía únicamente de la carrera entre el agua del mar y el fuego por alcanzar los polvorines.
the form of its inevitable fate dependent only on whether the rising waters reached the powder magazines before the unchecked fires.

De repente, a la oscuridad le siguió una luz intensa, cegadora, acompañada de unos truenos formidables que parecían explosiones de minas o de polvorines.
Suddenly the darkness was followed by an intense, blinding light, accompanied by some formidable thunder that looked like mine explosions or powder magazines.